Sensorium

Um I's Geburtstag zu feiern, haben wir einen Ausflug geplant. Wir sind ins Sensorium gegangen und verbrachten einen tollen Tag. Im Sensorium dreht sich alles um die Sinne, auf Waldorf-Art. Und natürlich alles zum anfassen, ausprobieren, horchen, fühlen, riechen und schmecken.

To celebrate I's birthday we went to the Sensorium and spend a great day there. At the Sensorium you can touch, listen, taste, smell, experience lots of things around the senses in a Waldorf manner.

Riesige Gongs erzeugen beeindruckende Klänge.
Impressive sounds with gigantic gongs.

Die Mädchen liegen neben dem Gong auf einer Matte und horchen so entspannt dem vibrierenden Klang.
The girl are lying besinde the gong on a mat and listen to the vibrating sound.

Daddy und I probieren die Klangschale aus.
Daddy and I trying out the sound bowl.

S schaut zu wie sich das Wasser kräuselt und fühlt den vibrierenden Ton mit den Händen.
S looks at the Water (you see the travelling waves) and feels the vibration.

Sinnesparcours: fühlen mit den Füssen und dabei die Augen schliessen. Wir laufen über Holz, Steine, Korken, Sand, Wolle, Metall, ...
Close your eyes and feel with your feet. We walk over wood, stones, metal, wool, ...

Steintürme.
Stones towers.

T kann das besonders gut.
T is very good at this.

E auf der Drehscheibe. Wann man die Arme gegen den Körper hält, dreht man sich schnell; wenn man die Arme ausbreitet, verlangsamt sich das Drehen.
E spinning. When you hold your arms near you, you go fast. When you spread your arms, you go more slowly.

Ein Musikexperiment von creafon. T fährt mit einem leicht umgebauten Rollator über die schwarzen Plättchen und erzeugt so Geräusche.
A musical experiment by creafon. T drives over the black plates you see on the ground. This makes sounds.

S und I haben Freude mit dem "Wägelchen", auch ohne "Musik".
S and I  have a lot of pleasure too.

Brunnen vor dem Sensorium.
Fountain in front of the Sensorium.

Zum Sensorium gehört auch ein grosser bio-dynamischer Garten. Hier sind wir gerade im kleinen Wald, der auch dazu gehört.
There is also a big bio-dynamic garden. Here we are in the little wood, that is part of it.

T and E rollen und rennen den Hand hinunter.
T and E rolling and running down the hill.

Ein Sinnensparcours: mit geschlossenen Augen einem Seil durch ein Wäldchen folgen.
A sensory path: following a rope with your eyes closed.

Im Labyrinth.
In the maze.

Wir geniessen die schöne Aussicht und den schönen Herbsttag.
We enjoy the beautiful landscape and weather.

Und für einmal denke ich daran, mich auch ins Bild zu stellen.
And for once I remember to join my family for a picture.