Kalevala und Märchen aus dem Norden, Teil 2 - Kalevala and Fairy tales from the North, part 2

Wir haben mehr über Lappland gelernt und ein Aquarellbild angefertigt.

We learned more about Lapland and made a painting.

Dieses Buch, das wir auch schon zu Weihnachten gelesen hatten, war nun wieder - wegen Lappland - aktuell.

This book, which we read for Christmas, was relevant again because of Lapland.

Wir haben Lieder aus der Kalevala auf Finnisch gelernt.

We sang Finnish songs from the Kalevala.

Wir haben einiges über die Lemminge gelernt.

We learned about lemmings.

Wir hatten Spass mit den Mumins.

We had fun with the moomins.

Wir alte finnische Symbole gezeichnet.

We drew old Finnish symbols.

Kochen

cooking

Wir haben über Osterbräuche in Finnland gelernt und einige davon selber an Ostern durchgeführt.

In Finnland verkleiden sich die Mädchen als Hexen und gehen mit Weidenzweigen von Haus zu Haus und sagen diesen Spruch auf:

Virvon, varvon, tuoreeks terveeks, tulevaks vuodeks; vitsa sulle, palkka mulle!

Mit diesem Zweig wünsche ich dir Glück und Gesundheit für das kommende Jahr, gib du mir auch etwas!

Zum Festessen gibt es Mämmi, Pascha, Hammelfleisch und gefärbte Ostereier.

We learned about Easter celebration in Finland.

Mämmi, ein typisches finnisches Osterdessert

Mämmi a typical Easter dessert in Finland

Kantele

Sauna

Speziell für I. gab es natürlich weitere Geschichten aus dem Norden - hier zwei von I.s Zusammenfassungen.

Especially for I. I counted some stories from the North - here are two of I.'s summaries.

Und eine Seite aus S.s Epochenheft.

And one page of S.'s main lessons book.

Nordlichter/Polarlichter

Learning about aurora borealis

Väinämöinen kämpft gegen die Nordlandherrin

Väinämöinen's battle with Louhie

Kalevala und Märchen aus dem Norden - Kalevala and Fairy tales from the North

Wir beschäftigen uns mit der Kalevala, dem finnischen Epos.

We're studying the Kalevala, the national saga of Finland.

Einige Seiten aus S.s Heft.

A few pages from S.'s main lessons book.

Die Kalevala ist recht anspruchsvoll, daher gab es für I. auch einfachere Märchen aus dem Norden. Einige Seiten aus I.s Heft.

Especially for I. I count some fairy tales from the North. A few pages from I.'s main lessons book.

Aber in dieser Epoche geht es nicht nur um die Kalevala.

Wir lernen auch viel über Finnland.

But the goal of this main lessons block is not only to learn about the Kalevala, but also to learn about Finland.

Vom Schärenmeer lernen und ein Bild davon malen.

Learning about the Archipelago Sea and painting a picture.

Wir haben viel über den hohen Norden gelernt, wie die Menschen da leben, wie die Häuser aussehen, welche Tiere anzutreffen sind, etc. Und wir haben ein Bild gezeichnet und dabei die Schrägstrich- und Auslasstechnik weiter verfeinert.

We learned a lot about the Far North how people live there, what their houses look like, which animals are typical, etc. And we drew a picture adding to our techniques.

Wir lernen etwas Finnisch. Ein paar Beispiele findet ihr auf dem folgenden Foto.

We study a little bit the language and learn a few words. You'll find some of those words on the picture below.

Wir probieren finnische Rezepte aus.

We tried some Finnish cooking.

Finnischer Kartoffelgratin mit Rotkohl.

Finn potato gratin with red cabbage.

Wir lernen finnische Lieder, wie z.B. "Ich bin der frohe Hirtenknab'" ein Lied dass mich schon begleitet, seit ich so alt war wie S. jetzt ist.

We're singing Finish songs, like the one below.

Wir haben Musik von Sibelius und anderen finnischen Komponisten gehört.

We listened to music by Sibelius and other Finish composers.

Wir haben Kantelemusik gehört.

We listened to cantele music.

Wir haben Formenzeichnen mit finnischen Mustern geübt und dabei auch gleich wieder über Brettchenweben - das wir immer noch planen mal auszuprobieren - gesprochen. Gleichzeitig haben wir auch viel über finnisches traditionelles Handwerk gelernt.

We tried out different from drawings and learned about different Finnish traditional handwork.

Wir haben gelernt wie in Finnland Geburtstage und Ostern gefeiert wird, z.B. einen lustigen Hexenosternspruch und Schokoladeneier in echten Eierschalen (siehe YouTubevideo unten) und wir werden noch mehr darüber lernen.

We learned how Finns celebrated birthdays and Easter and we'll learn more about it.

Wir haben einige Szenen aus der Kalevala nachgespielt.

We played some scenes from the Kalevala.

I. hat ihr Bällchen fertig gestrickt, ein wolliger Schneeball.

I. finished knitting and sewing her ball, a wooly snow ball.

Passend zu den Geschichten aus dem Norden haben I. und S. kleine Tomtes gemacht.

I. and S. made little Tomtes.

Töpfer, Markt, Berge und Heimreise - Potters, market, mountains and journey home

Wir besuchen Thrapsano, ein Töpferdorf. Hier sind alle Bewohner, oder fast, Töpfer.

We visit Thrapsano a village where everybody - or almost - is a potter.

Unweit von Thrapsano, in einem kleinen Dorf entdecken wir einen Wochenmarkt.

Not far away from Thrapsano we discover a market in a little village.

Wanderung in den Bergen

Hike in the mountains

Geometrische Pflanze, die man hier fast überall sieht.

Geometrical plant that grows almost everywhere here in Crete.

Schöne Blumen.

Nice flowers.

Mandeln und Madelblüten.

Almonds and almond blossoms.

Überall Ziegen.

Goats everywhere.

Der Schnee in den Bergen schmilzt und so hat es viele kleine Bäche.

The snow in the mountains is melting and creates lots of little creeks.

Das ist vermutlich Dactamus, ein Bergkraut, das hier in Kreta gegen so alles mögliche von der Erkältung bis zum Sonnenbrand angepriesen wird.

This could be dictamus a herb that Cretans say is good for everything from colds to sunburns.

Ein kleines Kornfeld.

A small corn field.

Quellwasser wird hier oft in solchen Schläuchen bis zu Häusern und Hirtenhütten geleitet.

Spring water is often lead in such hoses to houses and sheperds' huts.

Französischer Ahorn

Montpellier maple

Eine Drachenwolke kommt auf uns zu.

A dragon cloud is coming towards us.

Eine lustige Pflanze.

A funny plant.

Die Bäume, die ihre Blätter verlieren, haben erst ganz kleine oder sogar noch gar keine Blätter.

Deciduous trees still have tiny leaves or are even still bare.

Zyklamen

Cyclamen

Und dann ist unsere kleine aber so schöne, lehr- und erlebnisreiche Studienreise schon zu Ende und wir sitzen wieder im Flugzeug nach Hause.

Our short but oh so nice study trip is over and we're flying home.