Mittwoch, 31. Dezember 2014

Sylvester - New Year's Eve

Sylvester, die Zeit zwischen den Jahren, die stärkste Rauhnacht, viel Spass mit Glücksbringerbacken, Wachsgiessen (statt Blei), dichten (jeder schreibt ein Wort auf, verdeckt, so dass es die anderen nicht sehen. Aus allen Wörtern haben wir dann ein kleines Gedicht gemacht) und mit dem Flaschenspiel/Jahresrückschau.

Lots of fun on New Year's Eve.




I. kleines Schweinchen.
I. will get a pig next year, says the wax pouring.

Und S. kriegt einen Hund.
And S. will get a dog.


Dienstag, 30. Dezember 2014

Bernstein - Amber

Sorry only in German - it was all about amber.

Heute haben S. und I. eine "the 12 days of Christmas"-Überraschung entdeckt: wir haben es so eingerichtet, dass es nach Weihnachten noch einige Überraschungen gibt. 

Ein Bernstein-Tag.

Was ist Bernstein - eine schöne Geschichte, die vor so vielen tausend Jahren begann. Ich habe daraus eine Geschichte gesponnen, wie Harz aus dem Baum austritt und wie manchmal kleine Insekten gefangen werden, ein Zeitfenster für uns.

Bernstein genau untersuchen. Befinden sich in unserem Stück auch Insekten?


Ja, da sieht man was.



Wir haben über Unterschied Stein - Bernstein gesprochen. Auch woher der Name kommt.


Bernstein schwimmt im Salzwasser.





Dann durften die Mädchen unter T.s Anleitung Bernstein schleifen. Dazu musste das grössere Stück erst enzweigeschnitten werden. T. hat den Mädchen ebenfalls noch viel über Bernstein erzählt.

I. geschliffener Bernstein. Sie wollte einen Anhänger machen, doch beim Bohren des Loches ist ein Stück abgebrochen (links im Bild), doch I. hat sogleich eine Lösung gefunden: das Stücklein wird ein Spiegel in ihrem Zwergenhaus.


S. hat ein Herz geformt. Doch als ihr Bernstein zu Boden fiel, ist auch bei ihr ein Stück abgesplittert. 

So hatten wir zwei kleinere Stücke, die wir gut mit der grossen Lupe untersuchen konnten.


Erstaunliches sahen wir da - schone Strukturen, Insekten, leuchtende Farben - viel klarer als hier auf dem Foto.

Montag, 29. Dezember 2014

Tiere in Schnee und Eis - Animals in snow and ice

Es schneit noch immer und wir haben Minustemperaturen. S. wechselt hier gerade das Wasser ihrer Kaninchen, so wie sie es mehrmals pro Tag tut, da das Wasser friert. Das machen wir natürlich für alle unsere Hoftiere. Auch mehr Heu und Stroh kriegen sie, damit sie sich warme Nester bauen können.

S. is looking after her rabbits. Their water has to be changed several times per day, as it's frozen. We do this for all our animals of course, as well as give them more straw to build warm nests.


Sonntag, 28. Dezember 2014

Krippe, Schnee und Laden - Manger, snow and shop

Heute in der Sonntagsschule
Today at Sunday school

 Heute im Garten
Today in the garden

Heute in unserem "Lädeli"
Today in our shop

Samstag, 27. Dezember 2014

Erster Schnee - First snow

Heute gab es den ersten Schnee der Saison.

Today we got the first snow of the season.



Freitag, 26. Dezember 2014

Happy Birthday

Schöne Geschenke für meinen besonderen Tag.

Dear presents for my special day.


Donnerstag, 25. Dezember 2014

Merry Christmas - Frohe Weihnachten - Joyeux Noël - Feliz Navidad - Buon Natale - God Jul

Merry Christmas - Frohe Weihnachten - Joyeux Noël - 
Feliz Navidad - Buon Natale - God Jul


Montag, 22. Dezember 2014

Juhui I ha nes Tannebäumli - a Christmas tree

Wir geniessen einige Tage Ferien. So wurden heute noch einige Geschenke fertig, doch die meisten davon kann ich jetzt noch nicht zeigen. Die Adventsüberraschung für die Mädchen war im Wald ein kleines Tannenbäumlein suchen. Dabei haben wir auch schöne Reh- und Dachsspuren gefunden. Wir haben auch einige essbaren Geschenke vorbereitet, das war die Adventsüberraschung für die Jungs.

We're enjoying a few days off. And so we could finish several gifts today, but I can't show them for now. The Advent surprise for the girls was looking for a small fir tree in the forest. We also found deer and badger traces. The Advent surprise for the boys was preparing some edible gifts.


Rehspur
Deer trace

Dachsspure
Badger trace

Dachsbau
Badger burrow

I. hat die Weihnachtsbaumanhänger, die sie von unserer Freundin Susanne erhalten hat angemalt.
I. painted the Christmas decoration she got from our friend Susanne.


Montag ist Maltag.

Monday is painting day.



Die Sterntaler was das heutige Märchen.
Star fall was today's fairy tale.

Und falls ihr euch über den seltsamen Titel heute wundert: es handelt sich um ein Lied, das wir im Advent zusammen singen.

And in case you wondered about the strange first part of this blog's title, it's a song we sing during Advent.

Sonntag, 21. Dezember 2014

4. Adventssonntag, Wintersonnenwende und König Laurin - 4th Sunday of Advent, Winter solstice and King Laurin

Heute am Spätnachmittag haben die Mädchen und ich ein wunderschönes, weihnachtliches Märchen mit Musik - König Laurin - genossen. 

Late this afternoon the girls and I enjoyed a wonderful, christmassy story with music - King Laurin.

Der Bohnenzwerg
The bean dwarf


Dann haben wir Wintersonnenwende und den 4. Adventssonntag gefeiert. Ein ruhiges, stimmungsvolles Fest.

Afterwards we celebrated winter solstice and the 4th Sunday of Advent, a calm and meaningful celebration.





Unser Sonnenwendbrot
Our solstice bread


Samstag, 20. Dezember 2014

Unsere 3. Adventwoche - Our third week of Advent

Einiges aus dieser 3. Adventwoche habe ich schon gezeigt, anderes gelangte nie auf ein Foto, da der Fotoapparat nicht immer bereit liegt. Doch hier sind ein paar Eindrücke dieser Woche.

I have already posted a few pictures of this third week of Advent, other things we did never made it onto a picture as the camera isn't always with me. But here are a few impressions of this week.

E. hat sich weiter mit Brücken beschäftigt.
E. learned more about bridges.

Weiter Wärmelehre für T.
More physics for T.

Feuerpapier herstellen, um damit eine Sternenlampe zu basteln.
Making fire paper for a star lantern.

Magische Multiplikation für S.
Magic Multiplication for S.

Weihnachtsgeschichten
Christmas stories


Backen und kochen - Erdnusskekse, Teigwaren, Digestives

Cooking and baking - peanut cookies, pasta and digestives



I. macht kleine Filzküchlein
I. made this pretty felted cakes

Adventkalender
Advent calendar

Feengärtlein gestalten
Creating fairy gardens
  

Mit den Adventsachen spielen
Playing with the Advent toys and games