Montag, 26. Dezember 2016

Happy Birthday

Sonntag, 25. Dezember 2016

Frohe Weihnachten - Merry Christmas


Wir wünschen euch allen frohe Weihnachten.

We wish all of you a merry Christmas.


Unsere Feier zu Hause.

Our Christmas at home, earlier on we had a wonderful Christmas with our congregation.


Feiern, musizieren, singen, Geschenke entdecken, sich zusammen freuen.

Celebrating, making music, singing, discovering the presents, sharing a wonderful moment together.

Eines der vielen wunderschönen Geschenke. Diese Kerzen hat T. für seine Grossmutter gemacht.
One of the many wonderful presents. T. made these wooden candles for his Grandma.

Auch Dwinna entdeckt ihre Geschenke und sie ist mindestens genauso aufgeregt wie die Mädchen.
Dwinna too discovers her presents.

Unser Weihnachtsbaum.
Our Christmas tree.





Samstag, 24. Dezember 2016

Vierte Adventswoche - Fourth week of Advent

Es schneit, doch der Schnee bleibt nicht liegen.
It snows but the snow doesn't stay.

Wir kriegen ein Klavier geschenkt! Nur den Transport müssen wir zahlen.
We get a free piano. We only have to pay for the transport.

S. und I. nähen je eine Weihnachtsmütze für E. und T.
S. and I. sew a Christmas hat each for their brothers.

Dwinna ist 8 Monate alt.

Dwinna is 8 months old.


Dwinna spielt mit einer kleinen Freundin.
Dwinna plays with a little friend.

Musikfest und wir backen dazu Cheese Scones.
Music festival at the music school and we bake cheese scones.

Wir entdecken das Weihnachtsgeschenk, das uns liebe Freunde geschickt haben.
We discover the Christmas present dear friends sent us.


Wir feiern die Sonnenwende.
We celebrate winter solstice.


Wir gestalten und schreiben weiter Weihnachtskarten.

We create and write more Christmas cards.


Dabei üben wir Deutsch, Englisch und Französisch.

A great opportunity to write German, English and French.


I. gestaltet einen kleinen Rudolf für E. Das Rentierglas füllt sie dann mit "Rentiernasen", runde, rote und braune Naschereien.

I. makes a little Rudolf for E. She fills the glass with reindeer noses later on, round, red and brown nibbles.


Ein weiteres Geschenk von lieben Freunden aus England.
We're so lucky! Another presents from dear friends in England.


Eine Adventsüberraschung, die Mädchen entdecken Seidentücher.
An Advent surprise, the girls discover silks.


Wir holen unseren Weihnachtsbaum und dekorieren ihn.

We get our Christmas tree and decorate it.
  




Bratäpfel, mmh!

Baked and filled apples, yummy!


Ich nähe und stricke fleissig etwas für die Mädchen, was, das werdet ihr auf dem Weihnachtsfoto entdecken.

I'm knitting and sewing for the girls. You'll discover what I'm making on our Christmas picture.



Montag, 19. Dezember 2016

Eurythmie - Eurythmy

Jahreszeitentisch in der Eurythmie

Season's table at the eurythmy class

1. Advent
First class during advent



3. und 4. Advent.

3rd and 4th class during the advent period.


Sonntag, 18. Dezember 2016

Vierter Adventssonntag - Fourth Sunday of Advent

Wir wünschen euch allen einen wunderschönen 4. Adventssonntag.

We wish all of you a wonderful fourth sunday of Advent.


Dritte Adventswoche - Third week of Advent


Wir gestalten mit Draht, grüner Wolle und dem Akkuschrauber kleine Bäume.

We make little trees with wire, wool and the cordless screwdriver.



Wir entdecken mit grosser Freude ein Weihnachtspäckchen, das uns liebe Freunde aus England geschickt haben.

We discover with great pleasure the Christmas present sent by dear friends from England.


Dwinna entdeckt "Schnee", eigentlich Rauhreif, der von den Bäumen gefallen ist.
Dwinna discovers "snow", in fact frost fallen from the trees.


Wir feiern St. Lucia.
We celebrate Santa Lucia.


Wir gestalten kleine Wichtel.
We craft Christmas gnomes.



Eine der Adventsaufgaben diese Woche ist es Quadrat- und Dreieckszahlen zu legen.

One of the Advent tasks is to lay square and triangle numbers.


Wir basteln weiter Weihnachtsgeschenke und schreiben eifrig Karten.

We craft more Christmas presents and write Christmas cards.



Die Mädchen stellen Gipsfiguren her.

The girls make plaster figures.