Tag der offenen Türe beim Tierarzt - Open day at the vet surgery

Heute war Tag der offenen Türe beim Tierarzt. Da gab es allerlei zu sehen, zu hören und zu lernen. Wir haben z.B. die Wasserphysiotherapie gesehen, Ultraschall einer Hündin die bald Junge kriegen wird, wir haben gelernt wie eine Operation von statten geht, es gab Vorträge, spannende Unterhaltungen, einen Lernwettbewerb für Kinder, ... Spannend.

Open day at the vet surgery with lots to discover and learn.

S. operiert eine Haselnuss aus einem Bauch heraus.

S. is conducting an surgical operation.

Sägerei und Fensterbank - Sawmill and windowsill

Besuch in der Sägerei.

At the sawmill.

T. hat uns diese wunderschöne Fensterbank aus dem alten Kirschbaum, der hier in der Gegend wuchs, gemacht.

T. made us this wonderful windowsill.

Darauf befinden sich nun unser Jahreszeitentisch und unsere Adventssachen.

We use it for our seasons table and our advent things.

Erster Adventssonntag auf dem Boot - First Sunday in Advent on a boat

Uns wird das Schiff erklärt und S. und I. dürfen fahren - wirklich fahren - und die Haltestellenansage machen.

S. and I. drive a boat and say the announce the stops.

Sie erhalten eine Knotenbox und üben fleissig.

The girls get a knot box and practise a lot.

Ein schöner und windiger Nachmittag.

A fun and windy afternoon.

Übrigens wurde dieser Nachmittag dadurch ermöglicht, dass S. an einem Wettbewerb gewonnen hat.

This afternoon was made possible because S. won it.

Septemberfotos - September in pictures

Weitere Septemberfotos

A few more September photos

S. spielt auf ihrer Bambus-Tenorflöte, die sie am bauen ist, sie spielt schon vier Töne.

S. is playing her bamboo tenor flute which she is building tone after tone, there are four of them right now.

Tag der offenen Türe beim Zug, hier sitzen die Mädchen gerade im Führerstand und lassen sich alles erklären. Es gab noch viele anderen Aktivitäten wie mit dem Simulator selber einen Zug fahren, mit dem Oberleitungskontrollzug fahren oder Fotos aus der Zeit des Gleisbaues betrachten.

Open day at the train company.

Ein wunderschöner Kindertag.

A great children's day.

T. hält eine Brieftaube und lässt sie dann später fliegen.

T. is holding and later on releasing a massenger pigeon.

Spaziergänge

Walks

Sogar im September konnten wir noch im See baden.

Even in September we could take a swim in the lake.

Dwinna geht nun ins tiefere Wasser.

Dwinna now goes into deeper water.

Der Garten im September

The garden in september

Unsere Ziegen

Our goats

Einige Seiten aus dem Zahlenbuch 2 für I.

A few maths pages for I.

Grosse Radieschen aus dem Garten.

Big radishes from our garden.

Flegeligruppe, Hundeschule

Dog school

E. backt einen Zwetschgenkuchen (eine Tradition hier) für den Dank-Buss-und-Bettag.

E. baked a traditional plum cake for Thanksgiving (which is in September over here).

Weitere Spaziergänge (oder sollte ich sagen Spring-und-Hüpfgänge).

More walks.

Dwinna spielt mit den Wellen.

Dwinna is playing with the waves.

Wir beobachten einen Mäusebussard.

We observe a common buzzard.

Eurythmie, ein Spiel mit der Kräuterfee bevor die eigentliche Eurythmie beginnt.

Eurythmy, a game with the herb fairy bevor the actual eurythmiy starts.

Die erste Kürbissuppe der Saison.

The first pumpkin soup of the season.

Unser Herbstjahreszeitentisch.

Our automnal seasons table.

Dwinna schläft während wir Schule machen und wählt sich dazu gerne den bequemen Puff aus.

Dwinna sleeps while we learn and like to choose the comfy pouffe.

Zusammen mit Freunden und mit den Ziegen spielen.

Playing with friends and with the goats.

Unsere Junghühner sind nun auch draussen und geniessen es.

Our young hens and chicks are out (not in the chickery anymore) and enjoy it.

Und Norfolk

And Norfolk

Zeichnen im Sand

Drawing in the sand

So viel - So much

Es war so viel los hier in letzter Zeit. 

Wir haben den Geburtstag meiner lieben Mutter gefeiert.

So much happened in the past two weeks

We celebrated my dear Moms birthday.

Wir waren auf dem Mittelalter- und Handwerkermarkt in Huttwil.

We visited a medieval market.

Dwinna schaut sich Kamele an.

Dwinna meets some camels.

I. hat sich bei der Filzerin diesen süssen kleinen Zwerg für unser Jahreszeitentischchen ausgewählt.

I. choose this cute dwarf for our seasons table.

Wir haben das Schuljahr beendet - und ich nehme mir fest vor bald über unsere letzten Aktivitäten des Schuljahres zu schreiben.

Am 4. Juli haben wir - die Mädchen und ich - unser Eurythmietheater "Aschenputtel", das wir in den Eurythmiestunden und zu Hause einstudiert hatten, für die ganze Familie aufgeführt.

We finished the school year.

We presented our eurythmy theatre to the whole family.

T. hat seine Gitarre fertig gebaut und und uns darauf vorgespielt. Sie klingt wirklich grossartig.

T. finished building his guitar and played on it. It really sounds great.

Es wurde warm und wir konnten baden gehen.

It got warm even hot and we enjoyed swimming.

Dwinna entdeckt das Wasser.

Dwinna enjoys playing witht he waves.

Eine Ringelnatter.

A water snake (Natrix natrix).

Wir haben ein ganz einfaches Spielhäuschen gebaut.

We made a very simple play house.

Unsere Freunde aus Norwegen waren zu Besuch und wir haben sehr viel zusammen unternommen - einige Einblicke werde ich in den nächsten Tagen posten. 

Our friends from Norway came to visit us and we did so many things together. I'll post some more pictures soon.

Am 8. Juli ist unsere Katze gestorben. Das stimmt uns zwar sehr traurig, aber da sie über 20 Jahre alt wurde und in letzter Zeit taub und fast blind geworden war, war es für sie wohl auch eine Erleichterung. Sie durfte zu Hause sterben. Und wir sind sehr froh über die schöne Zeit, die wir mit ihr haben durften.

On July 8th our 20 year old cat died, at home, releaved from old age. Though we're sad we're also very grateful for the wonderful time we had with her.

Hier sieht man noch ein letztes Mal unsere Mimine.

Here is a last picture of our cat Mimine.

Und drei kleine Küken sind geschlüpft. Bei einem wissen wir noch nicht ob es über den Berg ist. Es hat gespreizte Beine, war wir nun wie hier korrigieren.

Three chicks hatched.

Mit unserer kleinen Dwinna waren wir in der Welpenspielgruppe.

We've been to puppy school with Dwinna.

Und auch heute haben wir einen schönen Ausflug gemacht. Davon werde ich in den nächsten Tagen berichten.

And today too we took a delightful trip. I'll write more about it soon.

Ein Eichhörnchen, das wir auf einem unserer Spaziergänge gesehen haben.

A squirrel we met on one of our walks.

Und es gab natürlich viel Gartenzeit.

And of course lots of garden time.