Auf den Spuren der Vergangenheit - traces of the past

Heute Nachmittag sind wir mit Plänen, Büchern und Internetdaten in unserer Gegend auf den Spuren der Vergangenheit losgezogen. Auch jetzt noch bin ich im Internet und in den Büchern am Suchen. Die Angaben sind nicht sehr präzise und so spiele ich mal wieder ein wenig Detektiv. Das gefällt mir. Auch die Kinder machen da immer gerne mit. Heute haben wir schon mal einen Galgenhügel aus dem Mittelalter gefunden und gelesen dass es in unserer Gegend mehrere Gräber aus der Hallstatt-, aus der Latènezeit und der Zeit der Völkerwanderung gab. Es soll auch eine römische Mauer und zwei römische Brücken (natürlich alles Reste davon) geben. Ich bin gespannt ob ich darüber mehr herausfinde.

This afternoon we went looking for traces of the past. We found a gallows hill of the Middle Ages. Now I'm still looking if I can find out more about some graves from different periodes (Hallstatt, Latène and migration of the peoples) and about a Roman wall and bridge there should be in our region. I feel, once again, a bit like a detektive and like that. The children love this too and were usually engaged in very vivid discussions, interpretations and theory making.


Und das gab es heute auch bei uns:
And this was part of our day too:


E hat mit Word gearbeitet um sich Bahnhofs-Schilder für seine Modelleisenbahn zu basteln und dabei viel darüber herausgefunden wie man die Grössen einstellen kann.
E worked with Word because he wants to make some signposts for his model railway and found out a lot about how you can choose the size of your object.


I liebt es seit die Enzyklopädie zu "lesen".
I loves to "read" the encyclopaedia.

T hat sich einen neuen Ofen gebastelt und sonst noch viele Dinge im Garten und S hat ihm geholfen.
T build himself a new oven and lots of other things in our garden and S helped him.


Wir haben etwas über Lithopunktur gelernt. Das sind Heilsteine für die Erde.
We learned something about lithopunctur, sort of acupuntur for the earth.

Die Kinder haben eine lustige Höhle "erforscht". Eine Höhle unter einer Baumwurzel, im Sandstein.
We found a little cavern unter a root, made in sandstone.

Und wir haben die wenigen Sonnenstrahlen (nach Regen, Nebel und vor neuem Nebel) trotz sehr starkem Wind geniessen können.
And we were able to enjoy the few sunrays (aber rain, fog and before another foggy time) despite a very strong wind.