S. ist 7 Jahre alt. Magische 7. Ein besonderer Tag, ein besonderer Geburtstag.
S. is 7 years old. Magical 7 years old. A special day, a special birthday.
S. entdeckt Anna, ihre Puppe, die sie sich so sehr gewünscht hat und für die sie schon so viele Dinge vorbereitet hat. Ich freue mich immer so zu sehen, wie meine Kinder ein langersehntes Geschenk so schön vorbereiten.
S. discovers Anna, her baby doll which she wished for sooooo much and for which she has already prepared so much things. I'm always so happy to see how lovingly our children prepare the way for a present they desire so much.
S. entdeckt die Regenbogenzwerge, die ich gestern Abend im Geheimen noch vorbereitet habe.
S. discovers the rainbow dwarfs which I secretly made for her yesterday evening.
Der eine Geburtstagskuchen mit den selbstgemachten Kerzen. Um zu begreifen, wieso der Kuchen ein Knochen ist, muss man den zweiten Kuchen anschauen.
One of the birthday cakes with the homemade candles. To understand why it's a bone cake you have to look at the second cake.
S. hat sich einen Hundekuchen gewünscht und wir alle haben schon viel über den Namen "Hundekuchen" gelacht.
S. asked for a dog cake.
Grosi hat S. solch ein schönes Hundekissen genäht.
Grandma made this beautiful dog cushion for S.
S. erhält auch einen Hundekalender und sie hat auch das hübsche Röckchen erhalten, das sie gerade trägt.
S. also gets a dog calendar and she also got the pretty dress she's wearing.
I. hat mit T.s Hilfe ein tolles Spielzeug für S.s Puppe Anna gemacht.
With T's help I. made this great toy for S.'s doll Anna.
Und T. hat eine Wäscheleine fabriziert.
And T. made a washing line.
Auch Daddy war kreativ. Ist die kleine Holzschüssel nicht hübsch?
Daddy too got crafty. The bowl is pretty, istn't it?
E. ist nicht ganz fertig geworden mit seinem Geschenk. Die Farbe trocknete nicht so schnell wie gewünscht. So darf S. bald noch ein Geschenk entdecken.
E. is not quite ready with his present. The colour didn't dry fast enough. But this way S. will be able to discover another present soon.
T. und I. zünden die Geburtstagkerzen an.
T. and I. light the candles.
2 Kommentare:
Ganz liebe Geburtstagsgrüße aus Amerika! So schöne Geschenke, sogar vom Papa. Das Kleid sieht wie bei einer Prinzessin aus. Alles Gute für ein neues Jahr.
Danke :) Ja, bei uns machen immer alle Familienmitglieder ein Geschenk.
Stimmt, ein Prizessinnenkleid, so hat es auch die Oma gewollt und gesagt. S. möchte nun aber das Kleid an Weihnachten anziehen. Mal gucken.
Kommentar veröffentlichen