Not back to school

Wir haben ganz offiziell das neue Schuljahr begonnen. E. ist in der 8. Klasse, T. in der 6., S. ist nun auch vom Kanton her eine offizielle Schülerin, irgendwo zwischen 1. und 2. Klasse und I. haben wir auch gleich (inoffiziell, sie braucht von den Vorlagen her noch keine kantonale Bewilligung) dazu genommen in die Reception Class (ich finde der englische Begriff klingt schön: das Schulkind aufnehmen). So gab es für die Mädchen eine Überraschung, eine selbstgenähte Unterlage (ein wenig muss ich sie noch fertignähen, da es gleichzeitig auch eine Zeichenmappe für unterwegs sein wird) und ein Etui (ein unbedingtes Muss für jedes Schweizer Schulkind!).

We officially started our new school year today. E. is in year 8, T. in year 6 (when they started school Kindergarten was not added to the school year, year 1 was in the summer after your 6th birthday if you're born before May 1st), S. is now also in the eyes of the Canton an official school girl, somewhere between year 1 and 2 and I. is (unofficially as there is no need to ask the Canton for this at present) in Reception Class. To celebrate the beginning of school for the girls they got a desk pad I sewed for them (I'll have to finish it though as it will also be the drawing bag we'll take with us out and about) and a pencil case (a must for every Swiss pupil).