Dienstag, 11. November 2014

Räbeliechtli

Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo geisch hi, i di dunkli Nacht ohni Schterneschii, da muess mis Liechtli sii.

Wir haben heute Räbeliechtli gefeiert, ein Herbstlichterfest für das wir "Räben" Herbstrüben verzieren. Die "Räben" waren traditionell die letzten Produkte, die geerntet wurden. Danach waren die Felder leer. Mit diesen so dekorierten Räbeliechtli gehen wir dann durch die dunklen Wiesen und Felder oder durch den Wald. Dabei singen wir von Lichtern, Nebel, dunkler Nacht, von Sternen, Mond und leeren Feldern.

Today we celebrated "Räbeliechtli" an autumnal light festival with songs and decorated autumn turnips.

Beide Jungs helfen den Mädchen beim Aushöhlen der "Reben". Herbstrüben sind nämlich viel härter als Kürbisse.
Both of the boys help the girls carve out the autumn turnips. Those turnips are a lot harder than pumpkins.

Wir machen auch ein Mini-Räbeliechtli für unseren Jahreszeitentisch.
We even made a tiny "Räbeliechtli" for our seasons table.





Keine Kommentare: