La maison du pain - Das Haus des Brotes - The house of bread

Wir waren heute im Museum für Korn und Brot "La maison du pain". Ein sehr interessanter Besuch, der sehr schön unsere zwei Themen "Vom Hof und Garten in die Küche" und "Technik" verband.

Today we've been to the museum for corn and bread "La maison du pain". A very interesting visit which combined perfectly our two themes "from the yard and garden to the kitchen" and "technology".

 

 

Zu Beginn gab es einen sehr informativen und lustigen Film mit dem Maskottchen "Ti'Grain" (kleines Korn), den besonders die Mädchen sehr ins Herz schlossen, der uns aber alle gut unterhielt.

 

To start with there was a very interesting and informative film with the fun "Ti'Grain" (small grain). The girls loved the figure and we liked him too.

Im Film sah man die verschiedenen Arbeitsschritte vom Säen des Kornes bis zur Brotverarbeitung gestern und heute aber auch Verbindungen mit Büchern, Sprichwörtern und dem Lebenszyklus, Teilen, Brot und Wein in der Kirche und Verbundenheit mit so vielen Völkern über dem ganzen Erdball verteilt, die alle Brot essen.

In the film we saw the different steps from planting to baking bread long ago and today but also books, phrases, the cycle of life, sharing, bread and wine at Church, the unitedness of bread as so many people all around the globe eat bread.

 

Ein lustiger Parcours auf dem die Kinder einen Fragebogen ausfüllen ist nicht nur lehrreich sondern auch eine gute Gelegenheit Französisch auch zu schreiben - nicht nur zu sprechen, wie wir es jeden Tag tun.

 

A hint hunt for the children was not only fun but also a good occasion to write French, not only to talk it like we do every day.

 

 

Wir haben gelernt, dass Bethlehem "Haus des Brotes" (wie das Museum) heisst. Ich habe auf Wikipedia nachgeschaut, dort heisst es etwas verfeinert, dass es sich wohl um das Grundnahrungsmittel (Brot, Fleisch oder Fisch) handelte.

 

We learned that Bethlehem means "house of bread" (like the museum is called). I looked up on Wikipedia where it is a specified that it can mean anything from house of bread, meat or fish, that is a basic meal.

 

 

In den Körben wurde der Teig zum Aufgehen gestellt und in den Töpfen konnten Nahrungsmittel, die den Frost nicht fürchten aufbewahrt werden.

The dough was put in these baskets to rise and food could be kept in such pots as are here shown.

 

Sogar Briefmarken, die mit dem Brotthema bedruckt sind, gibt es hier.

There are even postal stamps related to the bread theme.

 

 

Diese Maschinen, Mühlen, Dampfmaschinen, Wasserräder, Brotmixer und dergleichen sind sehr interessant und hilfreich für unser Technikthema. Viele davon kann man per Knopfdruck betreiben und so noch besser verstehen, wie sie funktionieren.

These machines mills, steam engines, water wheels, bread mixer etc. are very interesting and helpful for our technology theme. Many of them can be operated. This way it’s even cleared how they work.

 

Das passte auch sehr gut zum Gewichts- und Massthema, das wir kürzlich mit T. gemacht haben. Da haben wir metrische, angloamerikanische und alte Masseinheiten verglichen.

This fitted also very well with a theme about old, Anglo-American measures and decimal units of measure we learned more about with T.

 

 

Als wir nach Hause kamen, hatten wir eine interessante Überraschung: ein seltener Gast unter unserem Dach - einen Turmfalken.

 

Back home we had a surprise: a rare visitor, a kestrel right there under the roof of our house.