On the Twelfth Day of Christmas...

Wir haben mehr über Kläranlagen, Tauchen, die Schlösser der Loire, die Loreley und über Walgesang gelernt.

We learned more about wastewater treatment, diving, the castle of the river Loire, the Loreley and whale song.

Wir haben gesehen wie man aus Sauerstoff und Wasserstoff Wasser herstellen und dann mit Watesmo-Papier nachweisen kann.

We learned how to make water with oxygen and hydrogen and how to test if it's water.

Wir sind noch einmal unsere Wasserbücher durchgegangen, da wir das Thema Morgen abschliessen werden.

We went through our water books once more as tomorrow we'll finish the theme.

E. hat uns seine Dampfmaschine - sie ist noch nicht fertig - "zwischenpräsentiert".

E. presented us the actual stage of the construction of his steam engine.

Unser Keimexperiment ist beendet. Die Samen in den drei ersten Schalen sind verdorrt. Das Wasser der vierten Schale ist verdorben und in der Schale ohne Wasser ist natürlich nichts gekeimt. Die Mädchen haben so etwas Wichtiges gelernt, für die Keimung braucht es Wasser, aber nicht zu viel. Wir haben die restlichen Samen in die Erde gepflanzt.

Our germination experiment is finished. The seeds are either dried out or have not germinated and the water got bad. So the girls learned something important. Water is necessary for germination but not too much water. We planted the rest of the seeds into earth.

Wir haben zwei Wasserexperimente gemacht: künstlichen Schnee herstellen...

We did two water experiments: making artificial snow...

... und Slime.

... and slime.

Lustige Bilder aus dem Garten.

Pictures from our garden time.

Wir haben Pizza gebacken.

We baked pizza.

Und das Lied "The Twelve Days of Christmas" ist nun komplett. Der Dreikönigstag kann kommen.

And the song "The Twelve Days of Christmas" is now complete. We're ready for the Three Kings day.

On the Eleventh Day of Christmas...

E. und T. haben Bilder nach dem Vorbild von Hundertwasser gemalt.

E. and T. drew pictures using Hundertwasser as model.

Ein besseres Bild kann ich jetzt noch nicht zeigen, denn die Zeichnungen sollen eine Überraschung sein.

For now I can't show you better pictures, as the drawings are meant to be a surprise for a friend.

Eine schöne Aussage von Hundertwasser: "Malen ist träumen. Wenn ich male, träume ich. Wenn der Traum zu Ende ist, erinnere ich mich nicht mehr daran, was ich geträumt habe. Das Bild aber bleibt. Es ist die Ernte des Traums."

Wir haben weitere Wasserexperimente gemacht. Wie dieses sehr interessante hier: einen Teller mit etwas Wasser füllen. Eine Kerze darauf platzieren. Die Kerze anzünden. Ein Glas darüber stülpen. Wenn die Flamme erlischt, wird das Wasser in das Glas gesogen.

We did some more water experiments like this one. Pour some water on a plate. Put a candle on the plate. Light the candle. Put a glass on the candle. When the flame goes out, the water is aspired into the glass.

Wir haben unser Keimexperiment weiter verfolgt. In der 3. Schale keimt es nun besser.

We observed our germination experiment: now the 3rd bowl is best.

Es gab Nüsslisalat aus dem Garten, der wächst ja auch nur wenn er Wasser erhält und das bekam er zur Genüge mit dem vielen Regen.

We harvested salad from our garden. This need water too and it got a lot of rain, I tell you.

Wir haben genäht.

We did some sewing.

I. hat einen Schneemann mit Daddys Hilfe gemacht.

With Daddy's help I. made a snowman.

S. hat ein kleines Spielzeug für ihre Puppe Anna genäht.

S. made a cuddly toy for her doll Anna.

T. hat S., Anna und das neue Spielzeug fotografiert.

T. took a picture of S., Anna and her new toy.

S. schreibt alle ihre Nähprojekte in ein kleines Notizbuch.

S. writes down all her sewing projects in a small note book.

  

T. hat mit der Nähmaschine genäht. Doch was es wurde, verraten wir hier noch nicht.

T. sewed with the sewing machine. But right now we won't tell now what he made.

Ich habe für S. eine Hose und für S.s und I.s Puppen Juplis (Röcke) genäht.

I sewed a pair of trousers for S. and little skirts for S.'s and I.'s dolls.

  

E. hat weiter an seiner Dampfmaschine gearbeitet.

E. was working on his steam engine.

In der Badewanne gab es Fische fischen.

During bath time the children played a fishing game.

On the Tenth Day of Christmas...

Wir haben uns Wassermusik und Wassergeräusche in allen Formen angehört: von der Wasserorgel, über Händels Wassermusik, Schuberts Forelle bis zum plätschernden Wasser in den Höhlen, Wellengeräusche am Strand bis zur Nachbildung eines Escher Wasserfalles.

Im Bad wurde dann auch fleissig Wassermusik gemacht.

We listened to water music and water sounds in lots of different forms, from water organs, Handels water music, Schubert's trout, to dripping water in caves, sounds of waves to an Escher waterfall.

During bathtime the children tried out again many different water music types.

Wir haben mehr über den Regenwald gelernt.

We learned more about the tropical rainforest.


Und wir haben viele Briefe geschrieben und Dreikönigspäckchen vorbereitet.

And we wrote many letters and prepared our Three Kings parcels.

On the Ninth Day of Christmas...

E. arbeitet am Bau einer Dampfmaschine. Hier studiert er die Pläne.

E. is building a steam engine. Here he is reading the plans.

Wir haben weiter unser Keim-Experiment beobachtet. Jetzt keimt es in der Schale mit etwas mehr Wasser besser.

We observed our germination project. Now it's in germinating better in slightly more water as the water in the first tray evaporated.

Wir haben Experimente mit Wasserbatterien gemacht. Das funktioniert mit Wasser und auch mit dem Wasser in Kartoffeln oder anderen Gemüsen oder Früchten.

We made some experiments with water batteries. They work with water but also with the water in vegetables and fruits.

Der Wasserkönig und die Wasserfee sind fertig.

The water king and the water fairy are ready.

In den letzten Tagen haben wir viel über das Kalk im Wasser gesprochen und gelernt. Wir haben hier sehr hartes (kalkhaltiges) Wasser. Mit Essig (wie hier) bringt man es gut weg. Hier sieht man schon wie der Essig den Kalk auflöst und kleine Bläschen verursacht.

These last days we talked and learned about lime. There is a lot of lime in our water. But with just a little bit of vinegar you can dissolve it. Here you see the vinegar and the lime react.

Wir haben uns Bilder von Hundertwasser angeschaut und vielleicht werden wir selber versuchen nach seinem Vorbild zu malen.

We looked at picture by Hundertwasser and we might try out to paint trying to use his methods.


Wir haben uns einen kurzen Film auf YouTube angeschaut, wie früher gewaschen wurde und uns Die Demonstrationen, die wir im Norfolk gesehen haben, in Erinnerung gerufen.

Wir haben, ebenfalls auf YouTube, einen kurzen Film über Undara angeschaut, als Illustration von der Verbindung zweiter Elemente - Wasser und Feuer. Das Wasser hat Galerien in die Lava geschnitten.


We watched a short film on YouTube about washing in old times and remembered the demonstrations we saw in Norfolk.

We watched again on YouTube a short film about Undara as illustration for the links between two elements - fire and water.


Und im Bad haben die Kinder ein selbstgebautes Floss ausprobiert.

And later during bathtime the children tried out a raft.

Ich habe für I. eine Hose genäht.

I sew a pair of trousers for I.

On the Eighth Day of Christmas...

Wir wünschen euch ein frohes Neues Jahr!

Happy New Year!

I. hat mir ein schönes Bild gezeichnet.

I. drew a beautiful picture for me.

Unser Keimexperiment (Wasserthema) zeigt erste Resultate. Am besten keimen die Kressesamen, die in wenig Wasser lagen.

Our seedling experiment (water theme) shows first results. The cress seeds that are in just a little water germinate best.

I. hat mit Wasserfarben gemalt.

I. drew with water colour.

Wir haben Neujahrsbretzel gebacken.

We made New Year pretzels.

In der Salzlauge. Das passt auch gut zum Wasserthema: Wasser mit Salz.

Brine: that fits our water theme too: water and salt.

Danach haben S. und I. Papierbretzel gemacht und damit ihre Puppen gefüttert.

Afterwards S. and I. made paper pretzels and used them to feed their babies.

S. und ich haben einen Eiskönig (oder einen Wasserkönig, so richtig haben wir uns noch nicht entschieden) und eine Schneefee gemacht. Sie sind noch nicht ganz fertig. Aber man kann schon etwas sehen.

Im Hintergrund sieht man auch die Wasserleitung, die die Kinder für die Badezeit gemacht haben.

S. and I made an ice king (or is it a water king, we've not made up our mind yet) and a snow fairy. They are not quite ready, but you can already see something. In the background you see the water pipeline the children made for bath time.

Wir haben auch Seife gemacht. Da man dafür etwa 4 Liter Wasser braucht (für einen grossen Kessel voll Seife), passt es auch gut zum Wasserthema.

We made soap. As we need roughly 4 litres of water (for a big pot full of soap), this fits well with our water theme too.

Grosser Spass beim Experimentieren mit der Wasserleitung. Wann fliesst das Wasser, wann fliesst es nicht mehr.

Great fun with the water pipes. When does the water flow, when does it stop.