Vielköpfige Drachen und deutsche Literatur des Mittelalters - Many headed dragons and German medieval literature

Drachen

Dragons

Wir haben die Legende der Hydra gelesen (auf Deutsch)...
We read the story of the Hydra (in German)...

... und eine Legende der Ojibwa-Indianer (auf Englisch).
... and an Ojibwa legend (in English).

Diese Legende aus den USA passte auch gut zum letzten Teil des Drachenbuches Kokosnuss, das wir heute gelesen haben. Dieses spielt auch in Amerika. S. hat hier das Kapitel zusammengefasst.

The American legend fitted well with our dragon Kokosnuss book which we finished today. This last chapter played in America too. S. wrote this summary.

 S.

 I.

Literaturgeschichte

German literature

Wir haben mehr über das Heldenepos wie die Nibelungen und das Kudrunlied gelernt. Dazu hat E. auch seine Zusammenfassung der Nibelungen, die er vor einiger Zeit verfasst hatte, hervorgeholt. Weitere Details des Minnesanges und der Vagantendichtung, über die wir kürzlich schon gesprochen hatten, haben uns heute ebenfalls beschäftigt.

We studied heroic epic more in depth. For this E. took out the Nibelungen summary he wrote some times ago. We learned also about the Kudrunlied. Another chapter we studied more in detail was minnesong and goliardic poetry which we talked about not so long ago while studying medieval times.

Venustransit, Vögel und Zeichnungen - Transit of Venus, birds and drawings

Heute Morgen hiess es schon sehr, sehr früh "aufstehen!". Wir wollten den Venustransit beobachten. Leider machte uns das Wetter dann einen Strich durch die Rechnung. Aber ein schöner Ausflug war es trotzdem.

This morning we got up very, very early as we wanted to observe the transit of Venus. Unfortunately clouds hindered us from seeing this unique spectacle. But it was nevertheless a nice trip.

Kurz nach Sonnenaufgang konnten wir einen kleinen Blick auf die Sonne erhaschen.

Shortly after sunrise we could see the sun for a few minutes.

Ist das Venus???

Could this be Venus???

Dann verschlechterte sich das Wetter ziemlich schlagartig.

Das blieb der einzige kurze Blick auf die Sonne und vielleicht auf die Venus.

After this the weather turned to more and more clouds and finally it rained.

Aber schöne Blicke auf die Vogelwelt konnten wir wirklich geniessen.

But we could observe some birds.

Kormorane.

Cormorants.

Blesshühner mit Küken.

Eurasian coots with chicks.

Rohrschwirl (Locustella luscinioides).

Savi's warbler.

Ausblick wie in der Steinzeit.

Stone age like view.

Teichrohrsänger (Acrocephalus scirpaceus)

Reed warbler.

Kriechendes Fingerkraut (Potentilla reptans).

Creeping cinquefoil.

Mit E. und T. habe ich dann die Wochenarbeit korrigiert und die neue Arbeit vorbereitet. Und S. hat einige der Vögel, die wir gesehen haben, gezeichnet.

E., T. and I corrected their weekly work and prepared the work for the week to come. S. drew some birds.

Drachenblut, Flugdrachen, Drachenviereck, Drakkar - Dragon blood, kites, drakkar

Drachen

Dragons

Wir haben erst über chinesische Drachen gelernt. Und das passte gut, da unser heutiges "der kleine Drache Kokosnuss"-Kapitel in China spielte.

We learned about Chinese dragons. That fitted perfectly with our chapter of "the little dragon Kokosnuss" which played in China too.

Dann haben wir über "echte Drachen", Drachenblut, Flugdrachen und Drachenflieger gelernt:

And we learned about "real dragon":

 T.

Drachenblut ist ein rotes Harz das vom Drachenbaum (den wir letztens schon kennengelernt haben) gewonnen wird. Unter anderem kann man diesen Harz zur Lackierung von Violinen benutzen.

Auch die Pimpernelle wird  Drachenblut genannt.

Flugdrachen, die ursprünglich aus China kommen. Auch Gleitflieger werden oft Drachen genannt.

Drakkar, das Drachenschiff der Wikinger. Obwohl die Wikinger selbst es nicht so nannten.

Der Drachenflieger ein Reptil.

A plant and a resin which are called dragon blood in German, kites which are also called dragon in German, hang-gliders too are sometimes called dragons, the deltoid can be named dragon square and a little reptile the dragon glider.

 S.

Heute fühlten wir uns sehr heimatverbunden und haben viele Schweizerlieder gesungen. Zur Geschichtenzeit gab es den letzten Teil des Drachenbuches Ponzo.

Today we felt very patriotic and sang many traditional Swiss songs. And we read the last chapters of the dragon book Ponzo.

Kreuzüge

Crusades

Wir, das heisst E., T. und ich, haben mehr über die Kreuzzüge gelernt, wie viele Kreuzzüge es gab, wann sie stattfanden. Wir haben auch über die Frage debattiert, was es bedeutet, im Namen der Kirche Kriege zu führen.

We, that is E., T. and I, learned more about crusades. We learned that there have been four crusades and read up when they were. We also debated on the delicate question: church and war.

Experimentelle Archäologie

Experimental archaeology

T. und ich haben heute gelernt, wie man herausfinden kann, wie Menschen früher zu keltischen und germanischen Zeiten Eisen verhüttet und verarbeitet haben.

T. and I learned more about how we can find out how people in ancient times, Celts, Germanics used to gain and work iron.

Garten, Keller und mal drinnen mal draussen

Garden, cellar, inside and outside the house

So sah unser Nachmittag aus, mal drinnen, mal draussen.

That was our afternoon, inside and outside the house.

370 g Champignons geerntet. Die kamen dann auf die Pizza, natürlich selbstgemacht.

We harvested 370 g mushroom which we put on a yummy, homemade pizza.

Stricken.

Knitting.

T. hat an seinem Bogen weitergearbeitet, den er am Sonntag mit seinem Freund begonnen hat.

T. went on working on his bow which he started making last Sunday with his friend.

Gartenarbeit, Gartenzeit, Beobachtungen der Lebewesen im Garten, Kräuter ernten für die Pizzasauce, ...
Garden work, garden time, observing the life in the garden, harvesting herbs for the pizza sauce, ...

Tiere studieren und die messbaren Stoffeigenschaften - Studying animals and measurable substance properties

Drachen

Dragons

Wir haben wieder Drachenlieder gesungen und das Drachenbuch Ponzo weitergelesen.

We sang again dragon songs and read more of the dragon book Ponzo.

S. und ich haben weiter Kokosnuss gelesen, aber alle anderen hören auch sehr gerne zu.

S. and I read more of the book Kokosnuss and E., T. and I. like to listen to the story too.

S. hat geschrieben.

S. wrote.

I. hat auch geschrieben.

I. wrote too.

Es gab auch einige anderen Übungen wie diese hier.

There were some fun exercises like this one.

Drachenspiele gab es auch.

There were dragon games too.

Wir haben unser Drachenbuch genau studiert. Interessanterweise ist das Buch so aufgemacht, als ob es Drachen geben würde. Sie werden wie lebende Tiere beschrieben. So haben wir darüber gesprochen wie man Tiere studiert, ihr Vorkommen, Aussehen, ihre Verhaltensweise, ..., das heisst, wie man Tiere wissenschaftlich beschreibt. Eine gute und interessante Übung.


We studied our dragon book very intensively. The book is made as if dragons really existed, they are described like real animals, scientifically described. So we talked about how animals are scientifically described. A very interesting and fun exercise.

Chemie

Chemistry

E. und ich haben weiter Chemie studiert. Mit der Dichte und dem pH-Wert, den wir heute näher untersucht haben, haben wir nun alle messbaren Stoffeigenschaften kennen gelernt. Die nächsten Montage werden wir damit verbringen, weitere praktische Übungen und Experimente zum Gelernten zu machen.

E. and I studied chemistry. Today we examined density and pH-value. Now we learned to know all the measurable substance properties. The next few Mondays we'll do some more exercises and experiments to practise what we learned.

Geniessen, entdecken, sich austauschen, stricken lernen, spielen - Enjoying, discovering, talking, playing

Geniessen.

Enjoying.

Besuch in einer Waldorfschule, wo wir uns anregend austauschen und vieles entdecken dürfen.

Visiting a Waldorf school where we're able to have very interesting talks and can discover many beautiful things.

S. lernt stricken. Es soll ein Drache werden, ein saphirblauer Drache, Saphira soll die Drächin heissen. Nein, nein, S. kennt Eragon nicht, aber ich habe das Buch gelesen und S. von Saphira erzählt.

S. is learning to knit. S. want it to become a dragon, sapphire-blue dragon which should be called Saphira. No, no, S. doesn't know Eragon, but I read it and told her of the dragon called Saphira.

S. hat für Saphira schon ein kleines Halsband gestaltet.

S. already has made a collar for Saphira.

Spielen.

Playing.

Studieren, ausprobieren, experimentieren - Pondering, trying out, experimenting

Studieren, ausprobieren, experimentieren.

Pondering, trying out, experimenting.

Erdbeeren pflücken.

Picking strawberries.

Spielen.

Playing.

Putzen, aufräumen.

Cleaning, tidying.

Stockbrot bräteln.

Cooking bread on the fire.

Dracheneier, Drachensteine, fliegende Schlangen, Bücher, Marienkäferlarven, Pfeil und Bogen - Dragoneggs, dragon stones, flying snakes, books, ladybird larva, bow and arrow

Wir sprechen über Drachen, Schlangen, Seeschlangen, Lindwürmer, … und wie gewisse Drachen wie die Midgardschlange, der Basilisk oder Nessie vom Loch Ness einer Schlange eigentlich sehr ähnlich sehen. Der Nordamerikanische Indianerstamm der Hopi, ebenso die Navajos, sprechen auch von einer fliegenden Schlange.

We talk about dragons, snakes, sea serpents, lindworms, wyverns etc. and that some of these dragons really look like a snake, e.g. the Midgard serpent, the basilisk or Nessie from Loch Ness. The Hopi and Navajos too talk of a flying serpent.

 I.

Wir lesen die Legende des Drachensteins, den lapis draconensis. Jeder Drache hütet einen solchen Stein. Gnomen wollen die Steine stehlen. T., S. und I. spielen die Geschichte anschliessend nach.

We read the legend of the dragon stones, lapis draconensis. Every dragon guards such a stone. Gnomes want to steal the stones. T., S. and I. replay the story.

Interessant ist auch, dass Menschen früher Korallen fanden, die ein wenig wie ein Gehirn aussehen und dachten es seien Drachenhirne.

Another interesting fact we learned is that long ago when people found corals they thought it was a dragon brain.

Weiter ging es auch mit Ponzo und unseren Drachenliedern. Heute sangen wir auch einige Sommerlieder, um den Juni, den ersten Sommermonat, willkommen zu heissen.

We read more of the dragon book Ponzo and sang dragon songs. Today we also sang summer songs, to welcome June, the first summer month.

Drachen, Schlangen und Raupen von I.
Dragons, snakes and caterpillars by I.

Auch mit Kokosnuss ging es weiter.
And we read another chapter of the little dragon Kokosnuss.

 S.

Endlich haben wir unser Drachenbuch!
At last! We've got our dragon book!

Im Garten haben wir Marienkäferlarven und schön Raupen entdeckt.
We observed ladybirds' larvae and caterpillars in our garden.

T. und ich haben weiter "Pfeil und Bogen" studiert. Dabei hilft uns dieses Buch. 

T. and I studied more of "bow and arrow". This book helps us.

T. macht sich eine posterförmige Zusammenfassung.

T. is writing a poster summary.