Geburtstagsvorbereitungen - Birthday preparations

Chlouser - Saint Nicolas

Quelle: Advent mit Zipf, Zapf, Zepf und Zipfelwitz ein schönes Liederbuch, das uns schon seit vielen Jahren begleitet.

Wir haben den "Chouser" gefeiert, den Nikolaustag mit Grittibänze und Lebkuchen backen, mit Nüssen, Datteln, Feigen, Mandarinen und Orangen. So sieht ein "Chlouserznacht" bei uns immer aus. Lieder und Kerzenschein gehören ebenfalls dazu.

We celebrated Saint Nicolas Day with our traditional "Grittibänze" (bread manekins") and gingerbread baking and with dates, oranges and mandarins, nuts, songs and candle light.

Adventsüberraschung: Körbe herstellen - Advent surprise: making baskets

Die heutige Überraschung bestand aus einem Set von Dieters mit dem man Körbchen herstellen kann.

Today's surprise was a set by Dieters to make baskets.

In der Anleitung lernt man auch allerlei Wissenswertes über Körbe und Korbmacher und man lernt Klafter messen.

The instruction is well done and teaches interesting facts about basket making and basket makers.

Wir hatten viel Spass mit dieser Aktivität und haben uns vorgenommen bald mal wieder Körbchen herzustellen mit verschiedenen Materialien oder gefärbtem Rafia.

S.s Körbchen, S. hat auch das Foto gemacht.

S.'s basket, the picture was taken by S.

I.s Körbchen, I. hat auch das Foto gemacht.

I's basket, she also took the picture.

Mein Körbchen, vor unserem Adventskalender.

My basket in front of our Advent calendar.

T. hat sein Körbchen noch nicht fertig, er gibt sich sehr grosse Mühe dabei und hat auch das grösste Klafter.

T.'s basket is not quite ready. He's doing it extremely nice and also has to longest cord.

We had a lot of fun with this activity and decided to make more baskets soon.

Advent

Wie jedes Jahr gibt es bei uns spezielle Adventsüberraschungen. Jeden Tag entdecken die Kinder in ihrem Adventskalender eine Überraschung, z.B. "Heute backen wir Weihnachskekse". Heute war die Überraschung "Küchenchemie". Wir haben die Frage ergründet:

Like every year the children discover special Advent surprises in their Advent calendar, like "today we bake Christmas cookies". The surprise today was "kitchen chemistry". We looked at why yeast dough rises and why grated cheese melts faster than a chunk of cheese.

Dazu haben wir Hefebrotteig verschieden lang geknetet und beobachtet wie sich das auswirkt.

Eine zweite Frage war: "Was schmilzt schneller? Ein Käsestück oder ein gleichschwere, geriebenes Stück Käse? Und warum ist das so?".

Das ganze haben wir natürlich in eine grosse Backaktion verwandelt und hatten viel Spass dabei.

All this was of course linked to cooking and a lot of fun.

Konzert - Concert

T. hat heute an einem schönen Konzert gespielt.

T. played at a beautiful concert today.

1. Adventssonntag - First Sunday of Advent

Nein, kein Foto des Adventskranzes, sondern unseres heutigen Fondues - mit einem typischen Essen zu feiern ist auch eine Art zu feiern.

A good fondue to celebrate the first sunday of Advent.

Happy Thanksgiving

Wir wünschen unseren amerikanischen Freunden "Happy Thanksgiving".

Wishing our American friends a happy Thanksgiving.