Happy Birthday!

E feiert heute seinen 12. Geburtstag! 

E is celebrating his 12th birthday today!

Happy Birthday!

Aus diesem kleinen Neugeborenen...
This tiny newborn baby...

3-jährigen Traktorfan...
3 years old tractor fan...

6-jährigen Jungmagier...
6 year old magician...

...ist ein 12-jähriger Technikbegeisterter, wissbegieriger, verantwortungsbewusster fast-schon-Teenager geworden.
... is now a 12-year-old almost-teenager, technicloving, inquisitive, responsible almost-teenager.  

Heute Morgen wollten E und ich in das schöne Hallenbad, das S und ich vor 10 Tagen besucht hatten. Doch dort hing eine Notiz: ein Teil des Daches war eingestürzt. Das Bad ist bis auf weiteres geschlossen. 3 Menschen wurden verletzt, zum Glück nicht schlimm. Was für ein Schreck, das zu lesen! Wir waren zwar enttäuscht, nicht baden gehen zu können, aber sehr dankbar am Einsturztag nicht dort gewesen zu sein.
This morning E and I wanted to go to the pool I went to with S 10 days ago. But it is closed, we read on a notice at the entrance, because part of the roof came down. Fortunately nowbody was injured seriously. Although we were disappointed that we couldn't go for a swim, we were very grateful not to have been in the pool on the accident day.

S hat heute Morgen zu E gesagt: "jetzt bist du wirklich gross!". S hat ihrem grossen Bruder auch ein Geschenk gemacht: ein Tuch, das sie sehr gerne hat.
S offered a cloth she likes very much to E. And she also told him, that now he is really big.

E packt weiter seine Geschenke aus... ein LEDs Lernpaket.
E unpacking his presents... a LED learn pakage.

Was ist das wohl drin?
What's in this present?

E's grosse Leidenschaft ist die Eisenbahn. So sind seine Geburtstagskuchen schon seit etlichen Jahren Züge. Dieses Jahr wurde es die "Spanisch-Brötli-Bahn". Und da echte Homeschooler ja bekanntlich nie aufhören zu lernen *grins* lernten wir alle etwas über die "Spanisch-Brötli-Bahn". Wer das auch machen möchte, kann es hier und hier tun.
E loves trains and reads and learns everything about them. Therefore his birthday cakes have now been trains several years in row. This year he choose the "Spanisch-Brötli-Bahn". And as real homeschoolers never stop learning *lol*, all of us learned about this train. If you like you can do the same here and here.

T und E zünden gemeinsam die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
T and E light the candles.

E schafft es alle 12 Kerzen gleichzeitig auszublasen: nun ist er wirklich 12!
E blows out all the candles at the same time: now he is really 12!