Römer und das Leben auf der Erde, Teil 7 - Romans and Life on Earth, Part 7

Nachdem wir ganz viel über die römischen Essgewohnheiten, die Hauseinrichtung, etc. gelernt haben, stellen S. und I. kleine Küchenmodelle her.

After having learned a lot about Roman culinary habits, living habits, etc. S. and I. made some model kitchens.

Hygiene, Thermen, etc. Wir stellen Duftöl her. Die Mädchen haben sich dann auch damit und mit einem Strigil, wie richtige Römerinnen gereinigt.

Hygiene, Thermae, etc. We made some aromatic oil.

Das Öl filtern und in schöne Fläschchen füllen.
Straining the oil and filling it in nice bottles.


Wir lernen auch etwas über Theater, Gladiatorenkämpfe, etc.

We're learning about Theatre, gladiator fights, etc.

Kinderorchester, Feuerwehr, Geburtstagsfeier - Children's orchestra, fire brigade, birthday celebration

Eine schöne Kinderorchesterprobe wurde von einigen Einkäufen und einem Bibliotheksbesuch gefolgt, dann war Tag der offenen Türe bei der Feuerwehr und dem Rettungsdienst - sehr interessant und lehrreich und auch eine tolle Gelegenheit Bekannte zu treffen - und schliesslich war S. noch bei der Geburtstagsfeier einer Freundin eingeladen. Und sogar das Wetter hat gut mitgespielt - was man von den letzten Wochen und Monaten nicht wirklich behaupten kann.

Today was a full programme, first a rehearsal with the children's orchestra, some shopping and a visit to the library, then a very informative open day at the fire brigade and rescue services and finally S. was invited at the friend's birthday.

 Wir sind damit auf 30m raufgefahren.

We went up with this lift, and got a wonderful view of the region.

  

I.s erster Milchzahn ist ausgefallen - I. lost her first milk tooth

Heute Morgen um 10.30

This morning at half past ten

Der erste Wackelzahn - First wobbly tooth

I. hat ihren ersten Wackelzahn. Vor Freude und Aufregung sind bei ihr gleich ein paar Tränchen geflossen. Sie hat so lange darauf gewartet.

I. has got her first wobbly tooth. She is so happy and excited about it.

Zurück zur Routine, oder fast - Back to our routine, or almost

Wir sind wieder zu Hause und heute gab es wieder unsere gewohnten Lerneinheiten - aber alles war doch nicht Routine, S. trägt jetzt eine Zahnspange.

We're back home and back to our routine, or almost. We spent half of the morning at the dentist and S. no wears braces.

Expo Milano

Anfangs August waren E. und ich einen Tag lang an der Expo in Milano. Ein sehr schönes Erlebnis. Hier sind einige Eindrücke.

At the beginning of August E. and I visited the expo in Milano for one day. A great occasion. Here are a few impressions.

Im Zug auf der Hinreise

In the train on the way to the expo

Mittagessen in Turkmenistan

Lunch in Turkmenistan

Quallen in Monaco

Jellyfish in Monaco

Ein Wald in Österreich

Austria presents a forest

Slowenien

Slovenia

Der Gotthard - Wasserschloss

The Gotthard mountain - important water reservoir

Russisches Brot

Russian bread

Vertikale Gärten

Vertical gardening

Viele Ostländer präsentieren Handwerk, was sehr interessant ist.

Lots of Eastern countries present traditional craftsmanship, which is very interesting.

Bienenstock des Vereinigten Königreiches

Beehive in the UK

Ein Zug aus Schokolade in Polen

A model train made of chocolate in Poland

Belgien

Belgium

Nepal

Und wieder zurück.

And back home we go.