Wir haben gerade Robin Hood in der Fassung von Rosemary Sutcliff fertig gelesen. Eine spannende Lektüre, die Leser und Zuhörer unglaublich bildhaft in jene Zeiten versetzt.
We just finished reading Robin Hood by Rosemary Sutcliff. An incredibly vivid version of the legend.
Es gab auch Moment um über aktuelles Geschehen, wie z.B. den Merkurtransit, zu sprechen und damit auch viele Punkte, die wir schon einmal besprochen hatten zu wiederholen.
Transit of Mercury: ideal opportunity to talk over some aspects of astronomy we learned about earlier on.
Auch um Igel und Murmeltiere haben wir uns gekümmert.
We also learned a lot about hedgehog and marmots.
Auch einige Aspekte aus dem Norden haben wir wiederholt und vertieft. Als Beispiel nenne ich hier nur dieses Lied aus Schweden "Im Frühtau zu Berge" (Bild: "Vorhang Auf").
We talked again about some aspects of our "Northern" block of main lessons.
S. hat im Werkunterricht diesen Hund gemacht und dann zu Hause Kreuzstich geübt.
S. made this dog at the woodwork lessons and cross stiched at home.
Und I. hat auch gleich selber rausgefunden, wie man Kreuzstiche macht.
And I. found out by herself how to cross stich.
Mit diesem Buch, das uns unsere Eurythmielehrerin ausgeliehen hat, haben wir nordische Mythologie wiederholt.
With this book we revised some aspects of north mythology.
Aber auch andere Bücher, wie dieses hier, begleiten uns durch unsere Allerlei-Epoche.
Other books are part of this main lesson block, too.
I. erklärt was sie alles über Maulwürfe gelernt hat.
I. explains what she has learned about moles.
Auch Französisch steht jeden Tag auf dem Programm - hier eine Seite aus "Fanette et Filippin".
Learning about animals in other languages, here French.
Wir arbeiten an einer "Allerlei"-Epoche, oder schöner gesagt wir wiederholen und vertiefen die verschiedenen Aspekte des Schuljahres. Hier sind einige Eindrücke.
We're working on a "bit of everything" main lesson, you could also call it wrapping up the year or recapitulating and intensifiying the different focus points of the school year. Here are a few impressions.
Formenzeichnen wiederholen und vertiefen (und irgendwie habe ich es geschafft das Exemplar zu fotografieren, das am wenigsten gelungen ist).
Repeating some form drawing (I'll have to take a picture of a nicer drawing, the girls did lots).
Angewandte Mathematik
Applied maths
Auch hier
And here, too
Zoologie mit Sprachen (D, F, E) verbinden und auch mit Geschichten, Liedern, Gedichten, kleinen Theaterinszenierungen, Spielen, ...
Combining zoology with languages (German, Frenche and English) and also with stories, songs, verses, games, ...
Auch Nils Holgersson passte gut
Wir lernen mehr über Bienen und gestalten eine Kräuterspirale
We learn more about bees and other insects and create a herb spiral
Wir beschäftigen uns mit der Kalevala, dem finnischen Epos.
We're studying the Kalevala, the national saga of Finland.
Einige Seiten aus S.s Heft.
A few pages from S.'s main lessons book.
Die Kalevala ist recht anspruchsvoll, daher gab es für I. auch einfachere Märchen aus dem Norden. Einige Seiten aus I.s Heft.
Especially for I. I count some fairy tales from the North. A few pages from I.'s main lessons book.
Aber in dieser Epoche geht es nicht nur um die Kalevala.
Wir lernen auch viel über Finnland.
But the goal of this main lessons block is not only to learn about the Kalevala, but also to learn about Finland.
Vom Schärenmeer lernen und ein Bild davon malen.
Learning about the Archipelago Sea and painting a picture.
Wir haben viel über den hohen Norden gelernt, wie die Menschen da leben, wie die Häuser aussehen, welche Tiere anzutreffen sind, etc. Und wir haben ein Bild gezeichnet und dabei die Schrägstrich- und Auslasstechnik weiter verfeinert.
We learned a lot about the Far North how people live there, what their houses look like, which animals are typical, etc. And we drew a picture adding to our techniques.
Wir lernen etwas Finnisch. Ein paar Beispiele findet ihr auf dem folgenden Foto.
We study a little bit the language and learn a few words. You'll find some of those words on the picture below.
Wir probieren finnische Rezepte aus.
We tried some Finnish cooking.
Finnischer Kartoffelgratin mit Rotkohl.
Finn potato gratin with red cabbage.
Wir lernen finnische Lieder, wie z.B. "Ich bin der frohe Hirtenknab'" ein Lied dass mich schon begleitet, seit ich so alt war wie S. jetzt ist.
We're singing Finish songs, like the one below.
Wir haben Musik von Sibelius und anderen finnischen Komponisten gehört.
We listened to music by Sibelius and other Finish composers.
Wir haben Kantelemusik gehört.
We listened to cantele music.
Wir haben Formenzeichnen mit finnischen Mustern geübt und dabei auch gleich wieder über Brettchenweben - das wir immer noch planen mal auszuprobieren - gesprochen. Gleichzeitig haben wir auch viel über finnisches traditionelles Handwerk gelernt.
We tried out different from drawings and learned about different Finnish traditional handwork.
Wir haben gelernt wie in Finnland Geburtstage und Ostern gefeiert wird, z.B. einen lustigen Hexenosternspruch und Schokoladeneier in echten Eierschalen (siehe YouTubevideo unten) und wir werden noch mehr darüber lernen.
We learned how Finns celebrated birthdays and Easter and we'll learn more about it.
Wir haben einige Szenen aus der Kalevala nachgespielt.
We played some scenes from the Kalevala.
I. hat ihr Bällchen fertig gestrickt, ein wolliger Schneeball.
I. finished knitting and sewing her ball, a wooly snow ball.
Passend zu den Geschichten aus dem Norden haben I. und S. kleine Tomtes gemacht.
