29. Februar - February 29th

Heute mussten wir natürlich über den 29. Februar, über Schaltjahre etc. sprechen.

Today we had of course to speak of the particularity of the 29th of February.

Sonntagsnachmittagsspaziergang - Sunday afternoon walk

Die Natur beobachten

Observing nature

Das Korn reift.

Ripening wheat.

Beeren sammeln: nun sind Brombeeren, kleinen Pflaumen und die ersten Kornelkirschen reif. Das ergab ein feines "Z'nacht".

Gathering beeries: now blackberries, some small prunes and the first cornel cherries are ripe. That made a great supper.

Die Mädchen fahren Velo (Rad).

The girls are biking.

Was man im Garten alles lernt - Learning in the garden

Das Lernen geht drinnen wie draussen weiter. Heute möchte ich euch einige Fotos vom Lernen in unserem Garten zeigen.

The learning is going on inside and outside. Today I'd like to share some learning in the garden pictures with you.

Der Quittenbaum blüht. Hier kann man so viel lernen und beobachten: von der Blüte, über die Bienen, bis hin zur täglichen Entwicklung.

The quinces tree is blooming. There is so much to see, from the flower, to the bees and the daily evolution.

Wir arbeiten an einem Fischteich. Das meiste haben die Jungs gegraben, etwas haben alle Familienmitglieder geholfen. T. stampft den Lehmboden (wir haben sehr lehmige Erde). Lasst euch nicht täuschen, das Wasser ist eiskalt.

We work on a fish pond. Mostly it was the boys who dug, but all the family members helped a bit. Here T. is stamping the ground - we have a soil that is reach in clay. Don't think it's summer here - the water is freezing cold.

Unser Feld mit Shaduf nach mesopotamischem Vorbild. Sogar eingesät ist es schon. Das Wasser fliesst dann von der Regenrinne über das mesopotamische Feld bis in den Fischteich.

Was wie ein Spiel aussieht und ja auch wirklich unterhaltsam ist, ist auch ein intensives Forschungsprojekt: wie sah die Bewässerung im alten Mesopotamien aus, wie funktionierte sie, wie wurde sie in Betrieb gesetzt, ...

The children are working on the Mesopotamian irrigation system. What looks like play and indeed is great fun is also an intense research project: what was irrigation like in Mesopotamia. How did it work. How was it operated...

Shaduf

Wir beobachten oft die Entwicklung des Emmerfeldes.

We frequently observe the evolution of the Emmer field.

Sport kommt im Garten auch nicht zu kurz: graben, jäten, pflanzen, klettern, ausmisten, ...

Sports is also on our daily programm in the garden: digging, weeding, planting, climbing, tyding out, ...

Sich um die Tiere kümmern, auch dabei lernt man so viel. Im linken Gehege werden bald E.s Wachteln einziehen. Das Wachtelprojekt ist E.s angewandtes Buchhaltungs- und Finanzprojekt: er hat alles berechnet (Anschaffungspreise, Unterhaltung, Vermarktung, Verkauf der Eier, ...). Natürlich musste er sich erst über die Anforderungen von Wachteln, deren Verhalten, Ernährungsweise, etc. informieren.

Looking after animals: a very rewarding and instructive activity. Some small quails will soon move in the enclosure on the left. This is E.'s practical accounting and finance project. He calculated everything from buying the quails, the food up the marketing and selling the eggs. Of course he also had to learn about quails first, what do they need, what do they eat, ...

Wir geniessen Salat aus dem Garten. Auch Rhabarber und Spargeln gibt es schon. Und - wie sollte es in diesem Beitrag auch anders sein - auch hier weise ich wieder auf das Lernen hin: so reich ist es, vom Pflanzen über Hegen bis zum Ernten, über das Lernen was wann gepflanzt wird und was wann geerntet wird, was pflanzt man als Samen, was als Setzlinge, welche Gemüse und Früchte wachsen zu welcher Zeit, welches Gemüse braucht welche Erde, ...

We enjoy salad from the garden. There is also rhubarb and asparagus. And - could it be otherwise in this learning in the garden posting - there is so much to learn in the garden: what do you sow, what do you plant as seedling, when do you plant, when do you harvest, what does grow at which time of the year, which plant does need what type of soil, ...

Lichtmess - Candlemas

Ist’s an Lichtmess hell und rein,

wird ein langer Winter sein.

Wenn es aber stürmt und schneit,

ist der Frühling nicht mehr weit.

Beim Aufstehen regnete es in Strömen. Ah, vielleicht kommt der Frühling bald.

Später gab es einige Sonnenstrahlen: vielleicht dauert es doch noch mit dem Frühling.

Bald darauf war der Himmel wieder wolkenverhangen, grau und nass. Naja, der Frühling wird dann kommen wenn es soweit ist.

Heute Nachmittag haben wir trotzdem nach ersten Frühlingsspuren gesucht und auch eingie gefunden: ein paar Haselkätzchen färben sich langsam gelb und hie und da wagst sich ein vorwitziges Weidenkätzchen heraus.

Am Freitag war es bei uns strahlend schön und da haben wir die Gelegenheit ergriffen unser erstes Lagerfeuer des Jahres anzufachen.

Will spring come soon or wait for another 6 weeks? That's the question: today showed everything from rain to some sun. Well, spring will come right when it comes.

We went to look for some signs of spring and found some.

September

Wir haben den September begrüsst mit Liedern, Bewegungsspielen. Geschichten, weitere Lieder und Spiele werden folgen.

We welcomed the month of September in our little home school with songs and movement games. Stories, more songs and games will follow.