Die erste Nacht - The first night

Auch die erste Nacht mit Dwinna ist prima verlaufen. Um 3.30 Uhr hat sie ganz kurz gefiept. Ich bin dann raus mit ihr und sie hat ihr Geschäftchen erledigt. Dann ist sie wieder ganz ruhig geschlafen, bis zum Morgen. Heute hat sie weiter alles durchforscht. Während der Schule und während des Mittagessens, hat sie sich ganz ruhig hingelegt.

 

The first night went really well. Only at 3.30 a.m. did she ask to go out. Afterwards she slept until morning. During the day she played, explored, trained. During school time and during lunch she slept calmly.

Gitarre - Guitar

T. war heute beim Gitarrenbauer und hat seine Gitarre lackiert. Die weiteren Lackschichten wird er dann zu Hause machen.

Today T. was at the guitar luthier and varnished his guitar. He'll varnish some more at home.

Dwinna

Heute durften wir Dwinna zu uns nach Hause nehmen. Welche Freude.

Die Kleine hat das unglaublich gut gemeistert, im Auto hat sie geschlafen und dann zu Hause bei uns alles neugierig erforscht - hohes Gras findet sie sehr spannend - gespielt und wenn sie müde war geschlafen. Sie beobachtet die Ziegen sehr interessiert, die Ziegen beobachten sie aber mindestens genauso interessiert.

Today we could take Dwinna home with us. And she's adapting incredibly well, she's curious, playful, such a darling.

Töpfern, Rosen und Glacé - Pottery, roses and ice cream

Wir durften T. heute ins Töpfern begleiten.

We accompanied T. to pottery class today.

 Wunderschöne Rosen in einem Park

Wonderful roses in a public garden

S. und die anderen Ensemblemitglieder (Geigen- und Celloklassen) feiern den Jahresabschluss mit einer Glacé (einem Eis).

S. and her orchestra collegues celebrated the end of the year with an ice cream.

Spielen - Playing

Während T. Gitarrenstunde hatte, spielten die Mädchen mit der kleinen Enkelin und hatten viel Freude dabei. Schule machen wir übrigens auch - auch wenn ich in letzter Zeit nicht viel darüber geschrieben habe. Ich werde das hoffentlich bald nachholen.

While T. hadt his guitar class the girls were playing with the teacher's grandchild and had a lot of fun.

Where still learning - even if I haven't written about it for some time. I hope to catch up soon.

Kefen - Sugar peas

Grosse Kefenernte

Big sugar peas harvest

Konzert - Concert

Und noch ein wunderschönes Konzert - nun war I. an der Reihe mit ihrer Celloklasse - T. hat sie für ein Stück begleitet und auch S. durfte bei drei Stücken mitwirken. Darüber haben sich T. und S. sehr gefreut und I. war überglücklich nun auch ein Konzert zu haben. Am Schluss gab es sogar noch ein Zeugnis und ein Geschenk von der Lehrerin.

Now it was I.'s turn to play at a concert together with her cello class. T. accompanied her for Twinkle, twinkle little star and S. joined in for three pieces of music.

Noch bei der Hauptprobe

During rehearsal

Konzert

Concert

Und danach gab es noch ein geselliges Zusammensein bei einem Apero.

And afterward we stayed together for tea and had yet another good time.

Johannistag - St. John's Day

Wir durften einem wunderschönen Theater zuschauen.

We were invited to watch a wonderful theatre presentation.

Und am Abend gab es natürlich unser Johannisfeuer - das wir auch zum Kochen benutzten.

And in die evening we had our St. John's Day fire - which we also used for cooking.

Und die Mädchen haben den Feen Essen vorbereitet.

And the girls prepared some lovely food for the fairies.

Wofür sich die Feen dann mit einem kleinen Geschenk - Minze, Kamille und Wachs - bedankt haben.

The fairies made a small present, too.

Der Sommer kommt - Summer is here

Hallo - Hello

Broccoli

Broccoli im Garten

Broccoli in our garden