Schnee - snow

Gestern spät Abends hat es zum ersten Mal geschneit. So war die Freude bei den Kindern heute Morgen riesig, als sie das wunderbare weiss entdeckten. Sehr viel Schnee hat es noch nicht. Aber allemal genug, damit es so richtig Spass macht. So haben wir heute unsere üblichen schulischen Aktivitäten ein wenig auf später verschoben, und erst einmal den frischen Winter genossen. Dann blieb immer noch genug Zeit für unsere G-Aktivitäten, für die Nibelungen und die anderen Fächer.
Yesterday in the late evening it started to snow, the first time this season. And of course the joy of the children was big when they discovered the white beauty this morning. There is not that much snow so far, but enough to have fun. So we postponed a bit school this morning and went outside playing in the snow and enjoyed the freshly arrived winter. We then had enough time for school afterwards.

I fand es zwar zu kalt und sie weinte, weil ihre Schuhe "dreckig", das heisst voller Schnee, waren. Also habe ich ihr eine Schneeschachtel an der Wärme eingerichtet. Das fand sich dann toll und konnte sich so voll auf den Schnee konzentrieren. Schnee fühlen. Schnee in Behälter füllen. Zugucken wie der Schnee schmilzt. Schnee riechen. Experimentieren was man mit Schnee alles machen kann.
I thought the snow was too cold and she started to cry because her shoes got "dirty" - in fact they just got white because of the snow. So I installed a snow-box for her, inside where it is warm. That was fun, she liked it very much and played with all her senses: touching, feeling, smelling snow, filling, emptying, whatching and feeling like snow melts.

Währenddessen genossen E, T und S den Schnee draussen in vollen Zügen.
And E, T and S had fun with the snow outside.

S gefällt der Schnee, auch wenn es noch nicht so viel hat.
S likes the snow, even there is not that much so far.

Liegen im Schnee. Einen Schneeengel machen.
Lying in the snow. Making a snow angel.

Spielen im Schnee.
Playing in the snow.

E räumt den Schnee vom Häuschendach.
E clear off the snow.

T sitzt auf dem Häuschendach.
T sitting on the roof of the little house.

E, S und T räumen den Schnee vom Gartentisch.
E, S and T clear off the garden table. 

I entdeckt den Schnee.
I discovers snow.

Uh, kalt!
Wow, cold!

Experimentieren: Was kann man mit Schnee alles machen?
Experiment: What can one do with snow?

Schnee auf dem Löffel.
Snow on the spoon.

Schnee schilzt ja, Mama meine Hand ist nass.
Snow melts, Mum, my hand is all wet.

Wie kriegt man den Schnee wieder aus diesem Würfel?
How could I get the snow out of this cube?

"Kleiner Hund, schau, das ist Schnee, der ist sehr kalt" erklärt I ihrem Hündchen.
"Little dog, look, that's snow and it is very cold", I tells.