Zahnarzt und Frühling - Dentist and spring

Heute Morgen begann - astronomisch gesehen - der Frühling. Wir wünschen euch allen einen wunderschönen Frühlingsbeginn.
This morning spring began - astronomically seen. All of us wish you Happy Springtime!

Und wir alle waren beim Zahnarzt. Alle, ausser Daddy, der an einem anderen Tag zum Zahnarzt geht.
And all of us except Daddy who will go on another day went to the dentist.

Natürlich gleich ein guter Grund etwas über Zähne zu lernen. Und unter dem Kapitel "unsere Welt" ein Zahnarzt-Rollenspiel zu machen.
Of course the perfect occasion to learn about teeth and dental health. And also to play dentist role games.

Für die Zähne gesunde Lebensmittel und Verhaltensweisen kommen in den glücklichen Zahn, ungesunde Verhaltensweisen in den traurigen Zahn.
The children decided which food and actions were good for the teeth or not.

Als wir dann vom Zahnarzt nach Hause kamen, erwartete uns eine tolle Frühlingsüberraschung. Unsere neuen Stockmar-Farbstifte waren da. Sie mussten natürlich gleich ausprobiert werden. Und sie sind toll!
Back home from the dentist's a great spring surprise waited for us: our new Stockmar colouring pencils. Of course we had to try them out at once.

Wir haben auch gelernt was der astronomische, der meteorologische und der phänologische Frühling ist und auch sonst über den Frühling gelernt. Die Mädchen haben einige lustigen Übungen zum Frühlingsbeginn gemacht.
We learned about astronomical, meteorological and the observable (when e.g. first flowers start to bloom, or later on the first fruit trees start blooming) spring. The girls did some fun spring exercises.

Um halb zwei kam die Sonne raus. So schön!
Beautiful! The sun broke through at half past one.

S. hatte heute Turnen.
S. had her gym class.



Später am Nachmittag durfte T. mit seiner lieben Grossmutter sein Geburtstagsgeschenk aussuchen gehen. Einen wunderschönen Kristall, den er sich nun vor das Fenster hängen darf und einen Fluorit für seine Steinesammlung.
Later on this afternoon T. went to choose his birthday present, a wonderful crystal to hang in front of his window and a stone for his collection.


Und jetzt werden wir das Buch "Frühling" von Eva-Maria Ott-Heidmann geniessen.
And now we'll enjoy the book "Spring" by Eva-Maria Ott-Heidmann.