Dem Mississippi entlang, Teil 1 Das Leben der Pioniere - Travel along the Mississippi River, part 1 Pioneer way of life

T's und E's Holzhaus im Pionierstil

T's and E's wooden house pioneer way of life

Ein Teil des Hauses war schon vorhanden. E und T haben viele Elemente hinzugefügt.
Part of the house was already there. E and T added many features.

Die Besteckbox mit von T angefertigten Holzlöffeln.
Cutlery box with wooden spoons made by T.

Die Treppe hat ein Geländer erhalten.
A railing for the steps.

Holzhacken für den Winter.
Chopping wood for the winter.

Das Holz für den nächsten Winter lagert schon unter dem kleinen Vordach.
The wood for the next winter is already sheltered.

Das Häuschen hat eine Mezzanine erhalten.
There is now space under the roof to store food for the winter.

Platz für die Vorräte und die Fleischhaken sind schon da, damit auch das Fleisch für den Winter gelagert werden kann.
There is space for cheese, dried fruit, salted meat. 

Vom Häuschen kann man nun in den Unterstock gelangen.
The new passage to the ground floor.

Mit einem neuen Holzboden.
With a new wooden floor.

Und sogar einem Erdkeller.
And a new cellar.

Neben dem Häuschen befindet sich der Garten mit Holzumzäunung und einem kleinen Tor.
Next to the house is a garden.

Die Kartoffeln wachsen schon. Diese hier hatten wir schon auf unserem Jahreszeitentisch, darum ist sie schon so gross.
There are potatoes. This one is already big as we had it inside on our nature table.

Kleine Kartoffelnpflanzen.
Small potatoe plants.

Ein Kräutergärtchen gibt es auch.
There is also a herbs garden.

Einen steinerne Treppe führt nun zum Häuschen hinauf.
Newly laid stone steps lead to the house.

Und sogar Werkzeug gibt es nun.
There are even new tools.

T's Holzpflug hatte ich ja schon vorgestellt, der Vollständigkeit halber aber nochmals hier aufgeführt.
T's wooden plough.

Eine tolle Gelegenheit Gelerntes, Geschichte, Bücher (vor allem Laura Ingalls), Math (Ausmessen, Holzpreise berechnen, etc.) und Werken zu verbinden und in Szene zu setzen.

A great occasion to combine history, books (principally Laura Ingalls), maths (measuring, calculating prices, etc.), practical work and staging.