Happy 11th Birthday

S. feiert ihren 11. Geburtstag. Ein spannender Tag. Oder eigentlich zwei spannende Tage, da sich die Feier über den 10. und den 11. Dezember hinzog.

S. celebrates her 11th birthday. A great day. Or more correctly, two great days, as she celebrated on the 10th and the 11th.


Am Morgen wird schon im Religionsunterricht gefeiert (doch davon habe ich keine Fotos).

The celebrations starts already in the morning during religious instruction (I don't have any pictures).


Grittibänze backen mit den Kindern, der Jugend und den Senioren der Gemeinde.
Baking "Grittibänze" (dough mannekins) with the children, the youth and the seniors of our congregation.

Alle singen S. "Happy Birthday".

Everybody sings "Happy Birthday" for S.

Und es hat viele Kinder die bei den Partyspielen mitmachen. Hier das "Schoggispiel".

And there are lots of children helping play party games.

Oder das Bohnenspiel.

Alles ist wunderbar vereist.

Winter Wonderland.

Zu Hause geht die Feier gleich weiter.

At home the celebrations goes on.

Geburtstagsgeschenke entdecken und Adventsschatzsuche.

Discovering the birthday presents and advent treasure hunt.

Und am 11. Dezember geht die Feier gleich weiter mit den Grosseltern.

And on the next day the celebration goes on with the grand parents.