Noch einige Augustbilder - A few more August picture

Auf einem Spaziergang

On a walk

S. interessiert sich für Insekten und zeichnet viele auf, alle hat sie selbst beobachtet. Dieses Mal schreibt sie ihre Zusammenfassung auf französisch.

S. learns more about insects. She makes a drawing of those she observed and for once writes her summary in French.

Im Garten

In the garden

Ende August konnten wir die ersten Auberginen und Bohnen ernten.

The first aubergines and French beans at the end of August.

Und am 30. August die ersten Birnen.

And on August 30th the first pears.

Englisch und Mathematik - kann man gut verbinden.

Combining English and maths.

Am 31. August noch ein tolles Fest.

And a fun gathering on the 31st.

Lasst euch nicht täuschen! Es ist 16° C und es bläst ein scharfer und kalter Wind. Das hält die Kinder jedoch nicht vom Baden ab. Das Wetter passt auch gut zum ganzen Sommer, es war einer der kältesten und sonnenärmsten Sommer in den letzten 30 Jahren.

Don't be fooled! It's only 16° C and a fresh wind blows.

Bauepoche Teil 7 - Bulding block Part 7

Wir haben den Hühnerstall renoviert und verbessert. S. hat dabei ebenfalls geholfen.

We transformed the henhouse. S. helped with this task.

Vorher

Before

Zugucken und ein wenig helfen als E. das Dach für das Sandbad der Hühner baut.

Having a good look and helping a bit while E. builds the roof of the hen's sand bath.

Messen, sägen, hämmern, ...

Measuring, sawing, nailing, ...

S. hat auch verschiedene andere Bautechniken ausprobiert. 

S. tried out different other building techniques.

Wenn das Bauernhäuschen für I. fertig ist, werde ich Bilder zeigen.

I'll show pictures once S.'s farm house for I. is ready.

Und sie hat, zusammen mit T. den Hasenstall weiter verbessert.

And, together with T., she improved the rabbits' hutch.

Bauepoche Teil 6 - Building block Part 6

Auch im Tessin, in Italien, im Wallis und Berner Oberland haben wir uns die Haustypen gut angeschaut.

We had a good look at buildings in the canton of Ticino, in Italy (the small part we drove through), in the canton of Wallis and in the mountain part of the canton of Berne.

Schweizerreise - Voyage through Switzerland

Wir haben uns heute eine Höhle und eine Salzmine angeschaut. Ich werde bald mehr darüber berichten.

Today we visited a cave and a salt mine. I'll write about this soon.

Chemie Oxidation - Chemistry oxidation

Letzte Woche hat uns - E., T. und mich - ein Kapitel der Chemie, die Oxidation beschäftigt.

Last week, E., T. and I studied oxidation.

Wir haben das Feuer einer Kerze beobachtet und gezeichnet.

We observed and drew a candle. 

Ohne Sauerstoff geht die Flamme aus.

Withouth oxygen there is no flame.

Die Prometheus-Sage passt gut zu diesem Kapitel.

The story of Prometheus fits well.

Das Wasser steigt, wenn die Flamme erlöscht.

The water rises when the flame goes out.

Kohlenstoff erforschen und Russ produzieren.

Looking at carbon.

CO₂ produzieren und damit eine Flamme ersticken.

Producing CO₂ and extinguishing a flame with it.

Wenn man eine Kerze in einem dunklen Raum vor ein weisses Blatt Papier stellt und den Strahl einer Lampe darauf leitet, sieht man den Schatten der Flamme. Eindrücklich und besinnlich.

Put a candle in a dark room in front of a white sheet of paper. Direct the ray of a lamp onto the candle. This way you can observe the shadow of the flame. 

Stille Oxidation: Kupferdraht auf einem in Essig getränkten Wattebausch.

Slow oxidation: copper on vinegar.

Nach einer Stunde

After one hour

Nach 48 Stunden

After 48 hours