Zahnarzt, noch etwas Italien, auf nach England und ein Molch - Dentist, a little bit more of Italy, England and a newt

Gestern waren wir beim Zahnarzt zur jährlichen Kontrolle.

 

Yesterday we've been to the dentist, annual checkup.

Natürlich kann man da im Voraus nicht nur prima Zahnarzt spielen und über Zähne sprechen, sondern beim Zahnarzt kann man auch römische Zahlen und Latein üben.

Of course this is not only a great opportunity to learn again about dentists and teeth but also one to exercise Roman numerals and Latin.

 

Und in T.s Fall 7 Milchzähne loswerden, die nicht von alleine ausfallen wollten. Dadurch wuchsen die bleibenden Zähne an jeder anderen möglichen Stelle. Aber nun ist T. mit der Milchzahngeschichte durch. Das waren die letzten.

 

And in T.'s case it's a great opportunity to loose seven (yes, 7!) teeth. They didn't fall out by themselves and the permanent ones were growing a bit everywhere. But now T. is through with his milk teeth story.

Wir haben ein italienisches Mittagessen gemacht: Grissini, Salami, Grana Padano, Mozzarella, Äpfel und Radieschen.

We prepared an Italian quick lunch made of grissini, salami, Grana Padano, Mozzarella, apples and radishes.

Und ein englisches Nachtessen.

And an English supper.

 

 

Wir haben englische Bücher gelesen und noch mehr über England gelernt.

 

We read some English books and learned more about England.

 

 

E., T. und ich haben weiter an ihren mathematischen Themen gearbeitet.

 

E., T. and I worked more on the maths theme.

 

 

S., I. und ich haben unser neues Thema "Schildkröten" begonnen. Darüber werde ich bald berichten.

S., I. and I started our new theme "turtles and tortoises". I'll write more about this soon.


Heute waren wir am Viehmarkt und haben gelernt wie Kühe gekauft und verkauft werden.

Today we've been to the cattle market and learned how cows are sold and bought.


Weiter ging es mit Mathe und Schildkröten.

More maths and turtles.


Ein weiteres typisches englisches Gericht.

Another typical English meal.


Und weitere England-Aktivitäten.

And more England activities.


Am Nachmittag haben wir im Garten einen Molch gefunden, noch im Winterschlaf. Da er da wo er war nicht bleiben konnte (die Gefahr, da er da zerquetscht worden wäre, war zu gross), haben wir ihm eine neue Höhle zubereitet.

In the afternoon we found a still hibernating newt. As it was too dangerous for him to remain where he was (danger that he would have been squashed) we prepared a new hibernation den.