Zahnarzt - Dentist

Wir waren heute beim Zahnarzt: E., T. und S. hatten ihre jährliche Kontrolle. Alles in Ordnung und eine gute Gelegenheit mal wieder über das Thema Zähne zu sprechen. Noch dazu gibt es beim Zahnarzt immer schöne Bücher, so haben wir heute zum Beispiel ein Fischotterbuch und "das kluge Schneiderlein" geniessen konnten.

Today we went to the dentist for E.'s, T.'s and S.'s yearly control. Everything ist all right. This was a good opportunity to talk over the teeth theme once again. And there are nice books at the dentist too, we read a book about otters and a Grimm's fairy tale, among others.

Kürbiszwerg und Herbstblattzwerg - Pumpkin gnome and autumn leave gnome

I. und S. hatten heute wieder mit vielen herbstlichen Aktivitäten Spass. Ich werde bald darüber berichten. Für heute möchte ich euch zeigen, wie die Mädchen Zwerge genäht haben.

I. and S. hat again lots of fun with autumnal activities. I'll write soon about all of it. For today I'd like to show you how the girls sewed some gnomes.

Konzert - Concert

Am späten Nachmittag waren wir heute an einem Konzert und haben wunderschöner Violin- und Klaviertmusik von Schubert und Dvořák gelauscht.

Later this afternoon we went to a concert and listened to beautiful violin and piano music by Schubert and Dvořák.

Wikipedia: Antonín Dvořák

Fischernetz - Fishing net

T. stellt ein Fischernetz her.

T. is making a fishing net.

Schiffe, Handel, Wirtschaftslehre - Ships, trade, economics

E., T. und ich beschäftigen uns weiter mit Schiffen, dem 17. Jahrhundert und der damit verbundenen Geschichte und Geografie, insbesondere mit dem Handel. Das hat uns nun zur Wirtschaftslehre bis in unser Zeitalter geführt.

E., T. are still learning about ships, the 17th century and it's history and geography, particularly trade. This lead us to learning more about economics up to our century.

VOC

darüber kann man z.B. hier mehr erfahren.

Click on this link to learn more.

Wikipedia: Dutch ships in Chittagong, Bengal.

Holländisches Schiff in Chittagong im heutigen Bangladesch.

Wall Street

Wikipedia: The NYSE trading floor in August 2008. Und hier auf Deutsch.

Auch diese Sendung ist sehr interessant.

This documentary is very interesting.

Kürbisse und Wald - Pumpkins and forest

S. beschreibt ihren Kürbis.

S. describes her pumpkin.

Eine Kürbis-Matheübung.

A pumpkin math exercise.

Ein Bussard.

A buzzard.

Last days in England and back home - Die letzten Tage in England und wieder zu Hause

The last days in England were filled with visiting friends, cleaning and packing and taking last strolls and walks.

Die letzten Tage in England waren angefüllt mit letzten Besuchen bei Freunden, putzen und packen und letzte kleine Wanderungen und Spaziergänge.

I. discovers a lovely treasure chest she got from a dear friend for her birthday.

I. entdeckt eine wunderhübsche Schatzkiste, die sie von einer lieben Freundin erhalten hat.

Flying the kite.

Den Drachen fliegen lassen.

A saltdough pizza with stones and string cheese.

Eine Saltzteigpizza mit Steinbeleg und Schnurkäse.

Observing some hermit crabs.

Einsiedlerkrebse beobachten.

Squirrel prints.

Eichhörnchenfussabdrücke.

A fun afternoon at the library with a comic poet reading from his books.

Ein unterhaltsamer Nachmittag in der Bibliothek wo ein Komiker aus seinen Büchern vorliest.

Travelling home

Heimreise

In the Channel Tunnel.

Im Kanaltunnel.

Nun sind wir wieder zu Hause. Bei den Mädchen dreht sich nun alles um den Herbst und um Kürbisse.

Bei den Jungs geht es weiter mit Technik und Physik, Formeln und Berechnungen und auch mit Geografie, eine Weiterführung des Schiffthemas innerhalb unseres Jahresleitfadens 17. Jahrhundert.

Now we're back home. For the girls all is now autumnal and pumkiny.

For the boys it goes on with technology and phyiscs, formulaes and caluculations and also with geography, all still part of our ships theme in accordance with this years leading thread the 17th century.