Dreikönigstag - Three Kings Day

Heute haben wir über den Dreikönigstag gesprochen und gelesen. Unter anderem diese Seiten aus einem unserer Weihnachtsbücher.
Today we read and talked about Three Kings Day, Epiphany. Among others we read these pages.

Auf das Bild klicken, um es zu vergrösseren.
Click to expand.

Heute Morgen mussten wir einige Einkäufe erledigen. Die Mädchen fanden ganz viele tollen Sachen im Laden :)
This morning we had to do some errands. The girls found many interesting things at the shop :)

Tanzshow und Hutanprobe.
Dancing show and trying on some hats.

Gugus, guck mal wo wir sind.
Look where we are.

Wieder zu Hause haben wir den Tannenbaumschmuck weggeräumt, dem Tannenbaum ade gesagt, die Weihnachtsbücher zur Seite gelegt.
Back home we took off the Christmas decorations, said goodbye to our Christmas tree and put away the Christmas books.

Wichtel ade, Scheiden tut weh, ... aber ihr kommt ja dieses Jahr wieder :)
We said goodbye to the Christmas gnomes, till this year :)

Wir haben einen Königskuchen gebacken.
We baked a Three Kings Day bread.

Ein bisschen Turnen.
Some gym.

Erinnert ihr euch noch an unser Salzexperiment? So sieht das Glas jetzt aus. Schön, nicht wahr?
Do you remember our salt experiment? That's how the glass looks like now. Nice, isn't it?

Und mit einem Teelicht wird es zur wunderschönen Salzkristalllampe.
And with a candle it becomes the perfect salt crystal lamp.

Und dieses Salzkristalllämpchen verschönerte zusammen mit anderen Kerzen und Dreikönigstags-Tisch.
Together with other candles the salt crystal lamp decorated our Three Kings Day table.

Ferienprojekte - holidays projects

Ein paar Dinge, die wir heute gemacht haben.
A few things we did today.

T baut eine Maschine.
T builds an engine€.

I ist ganz stolz, dass sie Mami helfen darf.
I is proud to be able to help Mommy.

Wir machen einen Spaziergang.
We take a walk.

Spielen mit den neuen Sachen - playing with the new things

Nibelungen Teil 1 - Nibelungen part 1

Die letzten Tage habe wir uns mit der Nibelungensage beschäftigt. Also eigentlich ist das jetzt eine ganze Weile her, wir wurden am 28. November fertig mit diesem Thema. Ich kam nur noch nicht dazu, es fertig aufzuschreiben.
These last days we worked on the Nibelungen. Well, now it's been a while we finished off this theme, exactly since Nov. 28th. I just didn't get to write it down.

Hier hatte ich schon zwei Bücher vorgestellt, die wir lesen. Und das hervorragende Buch von Auguste Lechner "die Nibelungen" gehört natürlich auch zu unserer Lektüre. Ich lese den Kindern daraus vor, wenn sie die Illustrationen ihrer Zusammenfassung zeichnen oder wenn sie z.B. Fingerhäkeln, etc.
I already presented the books we are using (clic on the "hier" in the German text above). And the great book by Auguste Lechner "die Nibelungen" ist our favorite. I read to the children while they draw or crochet.

T's Zusammenfassung der Nibelungen
T making the drawings for his summary of the Nibelungen

E arbeitet an seiner Zusammenfassung der Nibelungen
E working on his summary of the Nibelungen

E schreibt und zeichnet seine Zusammenfassung der Burgunden
E writes and draws a summary of the Burgunds

E schreibt und zeichnet seine Zusammenfassung der Nibelungen
E writes and draws a summary of the Nibelungen

T zeichnet für jeden markanten Abschnitt der Nibelungen eine Zeichnung und schreibt eine Legende
T makes a small drawing for every important part of the Nibelungen and writes the legends

Ausser in den genannten Büchern, haben wir auch auf dem Internet, vor allem auf Wikipedia und auf dieser Seite interessante Infos gefunden. Und wir haben einen Dokumentarfilm auf YouTube geguckt, zweimal sogar, weil wir in spannend fanden. Und wir ziehen natürlich immer wieder Parallelen zu unserem Leitthema: Völkerwanderungszeit/Frühmittelalter.

In addition to our books, we found infos on the internet and we watched a film on youtube. You can find the links in the German text. And we draw parallels to our migration of the people/early middle ages.

Fisch ist fertig - fish is ready

T hat heute seinen Fisch fertig gebastelt.

T's fish is ready.

Holzarbeit, Kleid und Spaziergang - woodwork, dress and walk

Heute haben wir einen wunderschönen Spaziergang im Schnee gemacht. Leider hatte ich meinen Fotoapparat nicht dabei.
Today we took a lovely walk through wood and snow. Unfortunately I forgot to take my camera with me.

T bearbeitet schon eifrig Holz mit seinem neuem Werkzeug. So weit ist er schon mit seinem Fisch gekommen.
T avidly does some woodwork with his new tools. He already got that far with his fish project.

S hat ein Röckchen anprobiert, dass sie vor einiger Zeit von ihren Grosseltern erhalten hatte und das damals noch etwas zu gross war. Nun passt es perfekt. Und sie hat schon einmal eine Krone für den 3-Königs-Tag gebastelt.
S tried on a new dress she got some times ago from her Grandparents and that was slightly too big. Now it fits perfectly. And she made a crown for kings day.

Happy New Year

Wir wünschen euch ein wunderschönes Jahr 2011!

We wish you a very happy year 2011!

Und willkommen Januar!

And welcome January!

Ein schönes Gedicht von Christian Morgenstern welches wir kürzlich studiert haben.

A poem by Christian Morgenstern we studied recently

Wenn es Winter wird
Der See hat eine Haut bekommen,
so daß man fast drauf gehen kann,
und kommt ein großer Fisch geschwommen,
so stößt er mit der Nase an.

Und nimmst du einen Kieselstein
und wirfst ihn drauf, so macht es klirr
und titscher - titscher - titscher - dirr . . .
Heißa, du lustiger Kieselstein!
Er zwitschert wie ein Vögelein
und tut als wie ein Schwälblein fliegen -
doch endlich bleibt mein Kieselstein
ganz weit, ganz weit auf dem See draußen liegen.

Da kommen die Fische haufenweis
und schaun durch das klare Fenster von Eis
und denken, der Stein wär etwas zum Essen;
doch sosehr sie die Nase ans Eis auch pressen,
das Eis ist zu dick, das Eis ist zu alt,
sie machen sich nur die Nasen kalt.

Aber bald, aber bald
werden wir selbst auf eignen Sohlen
hinausgehn können und den Stein wiederholen.
Christian Morgenstern (1871-1914)

Wir haben es als kleines Büchlein gefunden, schön illustriert, so hat es auch den Mädchen Spass gemacht.