Dritte Adventswoche - Third week of Advent

Wir gestalten mit Draht, grüner Wolle und dem Akkuschrauber kleine Bäume.

We make little trees with wire, wool and the cordless screwdriver.

Wir entdecken mit grosser Freude ein Weihnachtspäckchen, das uns liebe Freunde aus England geschickt haben.

We discover with great pleasure the Christmas present sent by dear friends from England.

Dwinna entdeckt "Schnee", eigentlich Rauhreif, der von den Bäumen gefallen ist.

Dwinna discovers "snow", in fact frost fallen from the trees.

Wir feiern St. Lucia.

We celebrate Santa Lucia.

Wir gestalten kleine Wichtel.

We craft Christmas gnomes.

Eine der Adventsaufgaben diese Woche ist es Quadrat- und Dreieckszahlen zu legen.

One of the Advent tasks is to lay square and triangle numbers.

Wir basteln weiter Weihnachtsgeschenke und schreiben eifrig Karten.

We craft more Christmas presents and write Christmas cards.

Die Mädchen stellen Gipsfiguren her.

The girls make plaster figures.

Zweite Adventswoche - Second week of Advent

Wir schneiden Barbarazweige.

We cut Saint Barbara twigs.

Wir stellen usner Weihnachtssauerkraut her.

We make Christmas sauerkraut.

E., S. und I. backen Mailänderli.

E., S. and I. bake Christmas cookies.

Wir spielen Zwergenbingo.

We play gnome bingo.

Wir backen ein Lebkuchenhaus.

We bake a gingerbread house.

Wir backen Grittibänze und feiern Samichlous. Auch einige unserer Spiele drehen sich um den Samichlous.

A bake grittibänze (dough mannekins traditionally made for Santa Claus Day on December 6th).

Wir dürfen wieder beim Agility zuschauen und uns werden Tipps gegeben wie wir jetzt schon mit Dwinna trainieren können (das eigentliche Training darf erst mit 12 Monaten beginnen). S. und I. dürfen mit dem Hund der Lehrerin eine Agilityrunde drehen. Davon sind die Mädchen natürlich begeistert.

Fun at agility.

Despina, unsere junge Ziege wird gedeckt.

Our young goat, Despina meets the buck.

Wir bastelen kleine Nussschalenwiegen mit kleinen Zwergenbabys.

We craft little nut beds for baby gnomes.

Wir basteln Fünfsternlämpchen.

We make star lanterns.

I. fertigt ein Duftkissen mit allerlei feinen Düften des letzten Sommers (Lavendel und allerlei feine Kräuter) für S.s Geburtstag an.

I. makes a sented pillow for S.s as a birthday present.

Und wir feieren natürlich S.s Geburtstag.

And of course we celebrate S.'s birthday.

Happy 11th Birthday

S. feiert ihren 11. Geburtstag. Ein spannender Tag. Oder eigentlich zwei spannende Tage, da sich die Feier über den 10. und den 11. Dezember hinzog.

S. celebrates her 11th birthday. A great day. Or more correctly, two great days, as she celebrated on the 10th and the 11th.


Am Morgen wird schon im Religionsunterricht gefeiert (doch davon habe ich keine Fotos).

The celebrations starts already in the morning during religious instruction (I don't have any pictures).


Grittibänze backen mit den Kindern, der Jugend und den Senioren der Gemeinde.
Baking "Grittibänze" (dough mannekins) with the children, the youth and the seniors of our congregation.

Alle singen S. "Happy Birthday".

Everybody sings "Happy Birthday" for S.

Und es hat viele Kinder die bei den Partyspielen mitmachen. Hier das "Schoggispiel".

And there are lots of children helping play party games.

Oder das Bohnenspiel.

Alles ist wunderbar vereist.

Winter Wonderland.

Zu Hause geht die Feier gleich weiter.

At home the celebrations goes on.

Geburtstagsgeschenke entdecken und Adventsschatzsuche.

Discovering the birthday presents and advent treasure hunt.

Und am 11. Dezember geht die Feier gleich weiter mit den Grosseltern.

And on the next day the celebration goes on with the grand parents.

Erste Adventswoche - First week of Advent

Unsere erste Adventswoche

Our first week of Advent

Wir richten unsere Zwergenhöhle ein

We install our gnomes cave

Ein wunderschönes Märchenkonzert

A wonderful fairy tale concert

Einmal Kapitän sein (siehe Blogeintrag)

Be a captain (see this blog entry) 

Die Weihnachtszwerge und Elfen haben winzige Nachrichten geschrieben, Rätsel, Spiele, Hinweise auf unsere speziellen Adventsaktivitäten. Ist das Rätsel gelöst oder das Spiel gespielt gibt es weitere Hinweise und eine spannende Suche und schliesslich wird die Überraschung gefunden.

Die Mädchen haben mir auch einen Adventskalender gebastelt.

The girls made an Advent calendar for me, too.

I. öffnet das erste Türchen des Adventskalenders.

I. opens the first door of the Advent calendar.

Die Schatzsuche kann beginnen.

The Advent treasure hunt starts.

Dwinna sucht auch fleissig.

Dwinna is searching, too.

Unser Feuerelfchen

Our fire gnome

Eine der schönen Geschichten, die wir in dieser Zeit lesen.

One of the lovely stories we read during this time.

Eine der Überraschungen, wir basteln Fenstersterne.

One of the surprises, we make window stars.

Und natürlich Geschenke basteln, singen, musizieren, ...

And of course making presents, singing, making music, ...