Holzarbeit - Wood work

T. baut einen Tisch und Bänke.

T. is making a table and benches.

Da der Tisch noch nicht eingeölt ist, bedecken wir ihn noch mit Tischtüchern.

We've got to cover the table with a tablecloth until it gets oiled.

Im Kurs arbeitet er an einem Bilderrahmen.

At class he's making a frame.

I. macht eine Puppenbadewanne.

I. is making a dolls bath tub.

S. arbeitet weiter an ihrem Schäfchen und ich an meinem Zwergenhaus.

S. is working on a sheep and I on a gnomes home.

Spielen mit einer Freundin - Playing with a friend

Es schneit ein wenig, gerade genug um Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen und einen kleinen Schnee-Sandmann zu bauen.

It's snowing a little bit, just enough to catch snowflakes with the tongue and to build a small snow-sand man.

I.s erster Milchzahn ist ausgefallen - I. lost her first milk tooth

Heute Morgen um 10.30

This morning at half past ten

Schafe, Ziegen und Töpfern - Sheep, goats and pottery

Auf einem unserer Spaziergänge getroffen: Schafe und Ziegen

We met some sheep and goats on one of our walks

Und die Mädchen durften T. zur Töpferstunde begleitet

And the girls accompanied T. to pottery class

Dreikönigstag - Three Kings Day

Königskronen basteln

Making kings crowns

Königskuchen backen

Baking Three Kings Day bread

Die Mädchen haben einen kleinen Königskuchen gebacken und feiern mit ihren Kindern

The girls made a miniature Three Kings Day bread and celebrated with their children

Unser Dreikönigskuchen und unser König

Our Three Kings Day bread and our king

Der erste Wackelzahn - First wobbly tooth

I. hat ihren ersten Wackelzahn. Vor Freude und Aufregung sind bei ihr gleich ein paar Tränchen geflossen. Sie hat so lange darauf gewartet.

I. has got her first wobbly tooth. She is so happy and excited about it.

Happy New Year

Mit diesen Bildern unseres traditionellen Neujahrsbretzelbackens wünschen wir euch allen ein frohes und glückliches Jahr 2016.

With these pics showing our traditional New Years pretzel baking we'd like to wish you all a happy year 2016.